待时而动 Esperar o momento oportuno
Explanation
指等待有利的时机再行动。
Esperar o momento oportuno para agir.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁，天下大乱。时任伊阙都尉的张承，忧国忧民，一心想除掉董卓，拯救黎民百姓。然而，他的弟弟张昭却劝他三思而后行，不可轻举妄动，以免落入董卓的圈套。张昭分析道：董卓势力强大，根基深厚，贸然行动，必将以卵击石，得不偿失。他建议张承暂且隐忍，待时机成熟，再伺机而动，方能事半功倍。张承听从了弟弟的劝告，解甲归田，隐居扬州，暗中积蓄力量，等待时机。数年后，董卓骄奢淫逸，日渐荒唐，朝中大臣也对其不满，正是除掉董卓的好时机。张承抓住机会，联合其他志同道合的英雄豪杰，起兵讨伐董卓，最终将董卓诛杀，为天下除了一大害。
No final da dinastia Han Oriental, Dong Zhuo usurpou o poder, governou cruel e injustamente, e o país caiu em caos. Zhang Cheng, o então comandante de Yi Que, estava preocupado com o país e as pessoas, e queria se livrar de Dong Zhuo e salvar as pessoas. No entanto, seu irmão Zhang Zhao aconselhou-o a pensar duas vezes antes de agir e não agir precipitadamente, para não cair na armadilha de Dong Zhuo. Zhang Zhao analisou a situação: o poder de Dong Zhuo era forte e sua base era profunda, e ações precipitadas seriam inevitavelmente como bater em uma pedra com um ovo e resultar em nada. Ele aconselhou Zhang Cheng a suportar temporariamente, esperar que a oportunidade amadurecesse e depois aproveitar a oportunidade para agir, de modo que ele pudesse obter o dobro do resultado com metade do esforço. Zhang Cheng seguiu o conselho de seu irmão, renunciou ao cargo, retirou-se para Yangzhou, acumulando secretamente forças e esperando a oportunidade. Anos depois, Dong Zhuo tornou-se arrogante, luxuoso, decadente e cada vez mais louco, e os funcionários da corte também estavam insatisfeitos com ele. Este era o momento certo para se livrar de Dong Zhuo. Zhang Cheng aproveitou a oportunidade, uniu forças com outros heróis com ideias semelhantes, levantou um exército contra Dong Zhuo e finalmente matou Dong Zhuo, eliminando um grande mal do mundo.
Usage
用于比喻要等待时机成熟再采取行动。
Usado para ilustrar que se deve esperar o momento certo antes de agir.
Examples
-
他一直在等待时机，准备待时而动。
ta yizhi zai dengdai shiji, zhunbei daishi er dong.
Ele estava sempre esperando o momento certo para agir.
-
经过多年的努力，他终于找到了合适的时机，决定待时而动，实现自己的梦想。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu zhaodaole héshì de shiji, jueding daishi er dong, shixian ziji de mengxiang
Após anos de esforço, ele finalmente encontrou o momento certo e decidiu aproveitar a oportunidade para realizar seus sonhos.