循序渐进 xún xù jiàn jìn Progresso gradual

Explanation

指学习、工作等按照一定的步骤逐渐深入或提高。比喻事情要按照一定的程序，逐步进行。

Refere-se à aprendizagem, trabalho, etc., que são gradualmente aprofundados ou melhorados. É uma comparação com coisas que devem ser executadas passo a passo de acordo com uma determinada ordem.

Origin Story

从前有个年轻人名叫纪昌，一心想成为一名射箭高手，于是便去拜访著名的射箭高手飞卫为师。飞卫并没有直接教他射箭，而是先让他练习眼神。他让纪昌每天盯着妻子织布的梭子，练习目不转睛。纪昌回家后，就每天坚持练习，即使是眨眼，都要闭上眼睛后才能再次睁开，经过一段时间的练习后，他的眼神变得非常锐利。飞卫见纪昌已经练就了一双好眼睛，便让他练习把小东西看成大东西，他让纪昌把头上细小的虱子看成车轮那么大。纪昌日复一日地练习，终于练成了这种本事。最终，飞卫才开始教他射箭的技巧。纪昌因为有了良好的基础，很快就掌握了射箭的技巧，成为了一名百发百中的神射手。这个故事说明，学习任何本领都要循序渐进，一步一个脚印，才能最终取得成功。

cóngqián yǒu gè niánqīng rén míng jiào jì chāng, yīxīn xiǎng chéngwéi yī míng shèjiàn gāoshǒu, yúshì biàn qù bàifǎng zhùmíng de shèjiàn gāoshǒu fēi wèi wèi shī. fēi wèi bìng méiyǒu zhíjiē jiào tā shèjiàn, ér shì xiān ràng tā liànxí yǎnshén. tā ràng jì chāng měitiān dīng zhe qīzi zhībù de suōzi, liànxí mù bù zhuǎnjīng. jì chāng huí jiā hòu, jiù měitiān jiānchí liànxí, jíshǐ shì zhǎyǎn, yě dōu bì shang yǎnjīng hòu cáinéng zàicì kāizhēng, jīngguò yīduàn shíjiān de liànxí hòu, tā de yǎnshén biàn de fēicháng ruìlì. fēi wèi jiàn jì chāng yǐjīng liànjiù le yī shuāng hǎo yǎnjīng, biàn ràng tā liànxí bǎ xiǎo dōngxi kàn chéng dà dōngxi, tā ràng jì chāng bǎ tóu shang xìxiǎo de shīzi kàn chéng chē lún nàme dà. jì chāng rì fù rì rì de liànxí, zhōngyú liàn chéng le zhè zhǒng běnshi. zhōngjiē, fēi wèi cái kāishǐ jiào tā shèjiàn de jìqiǎo. jì chāng yīnwèi yǒule liánghǎo de jīchǔ, jiù kuài jiù zhǎngwò le shèjiàn de jìqiǎo, chéngwéi le yī míng bǎifā bǎizhòng de shénshèshǒu. zhège gùshì shuōmíng, xuéxí rènhé běnlǐng dōu yào xúnxù jiànjìn, yībù yīgè jiǎoyìn, cáinéng zhōngjiē qǔdé chénggōng.

Era uma vez, um jovem chamado Ji Chang que estava determinado a se tornar um mestre arqueiro, então ele foi visitar o famoso arqueiro Fei Wei como seu mestre. Fei Wei não lhe ensinou diretamente arco e flecha, mas primeiro o deixou praticar sua visão. Ele pediu a Ji Chang que olhasse para a lançadeira de tecer de sua esposa todos os dias e praticasse mantendo seu olhar fixo nela. Ji Chang voltou para casa e praticou todos os dias, mesmo que piscasse, ele tinha que fechar os olhos antes de abri-los novamente. Depois de um período de prática, sua visão ficou muito aguçada. Fei Wei, vendo que Ji Chang já havia desenvolvido uma boa visão, pediu-lhe que praticasse ver coisas pequenas como coisas grandes, e pediu a Ji Chang que visse os pequenos piolhos em sua cabeça como rodas de carruagem. Ji Chang praticou dia após dia e finalmente dominou essa habilidade. Finalmente, Fei Wei começou a lhe ensinar as técnicas de arco e flecha. Como Ji Chang tinha uma boa base, ele rapidamente dominou as técnicas de arco e flecha e se tornou um mestre arqueiro que nunca errava seu alvo. Essa história ilustra que aprender qualquer habilidade requer uma abordagem gradual, passo a passo, para finalmente alcançar o sucesso.

Usage

多用于形容学习或工作，常作状语、宾语。

duō yòng yú xiáoshù xuéxí huò gōngzuò, cháng zuò zhuàngyǔ, bǐnyǔ

Frequentemente usado para descrever aprendizagem ou trabalho, frequentemente como advérbio ou objeto.

Examples

• 学习任何技能都应该循序渐进，不能操之过急。

  xuéxí rènhé jìnéng dōu yīnggāi xúnxù jiànjìn, bùnéng cāozhī guòjí

  Aprender qualquer habilidade deve ser gradual, não apressado.

• 他的书法是循序渐进练出来的，而不是一蹴而就的。

  tā de shūfǎ shì xúnxù jiànjìn liàn chū lái de, ér bùshì yī cù ér jiù de

  Sua caligrafía foi praticada gradualmente, não alcançada da noite para o dia.

Related Idioms

• 按部就班

• 有条不紊

• 由浅入深

Opposite Idioms

• 一蹴而就

• 一步登天