心中无数 não ter ideia
Explanation
指对情况了解不清楚，心里没底。
significa que não se tem uma ideia clara de uma situação e não se tem um plano claro.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接了一个制作大型木制家具的订单。图纸复杂，要求精细，这让老张心中无数。他翻来覆去地研究图纸，测量木材，但仍然感到迷茫。他知道，如果不能在规定的时间内完成高质量的家具，将会面临巨大的经济损失和信誉危机。他开始寻求帮助，向经验丰富的同行请教，查阅大量的书籍和资料，反复推敲每一个细节，一步步地理清思路。经过几天的努力，老张终于心中有数，制定了详细的制作计划，并按计划有条不紊地进行。最终，他如期完成了订单，并获得了客户的高度赞扬。这次经历让老张明白，遇到难题时，不能盲目行动，而要积极寻求帮助，认真分析，才能做到心中有数，最终克服困难。
O velho Zhang, um carpinteiro experiente, recebeu uma grande encomenda de móveis de madeira personalizados. Os projetos eram complexos e exigiam precisão, deixando o velho Zhang inseguro. Ele estudou os projetos, mediu a madeira, mas ainda se sentia perdido. Sabia que se não entregasse móveis de alta qualidade dentro do prazo, sofreria grandes perdas financeiras e danos à sua reputação. Ele começou a procurar ajuda, consultando colegas experientes, revisando vários livros e materiais e examinando meticulosamente cada detalhe, esclarecendo seus pensamentos passo a passo. Depois de dias de esforços diligentes, o velho Zhang finalmente se sentiu confiante, formulando um plano de produção detalhado e prosseguindo de forma ordenada. No fim, ele concluiu o pedido a tempo e recebeu grandes elogios do cliente. Essa experiência ensinou ao velho Zhang que, ao enfrentar desafios, não se deve agir cegamente, mas sim procurar ajuda ativamente, analisar cuidadosamente a situação para ter uma visão clara e finalmente superar as dificuldades.
Usage
通常用于描述对某种情况不了解，心里没有底的状态。
Usado para descrever um estado de incerteza e falta de clareza em relação a uma situação.
Examples
-
对于明天的考试，我心中无数，心里一点底也没有。
duiyü mingtian de kaoshi, wo xinzong wushu, xinli yidian di ye meiyou.
Não tenho ideia do que vai acontecer amanhã.
-
面对突如其来的问题，他心中无数，不知如何是好。
mianduitu ruchulai de wenti, ta xinzong wushu, buzhi ruhe shi hao
Diante do problema inesperado, ele estava perdido, sem um plano.