心急火燎 ansioso
Explanation
心里急得像火烧一样。形容非常焦急。
O coração está ansioso como se estivesse queimando com fogo. Descreve uma ansiedade extrema.
Origin Story
夕阳西下，小明背着沉重的书包走在回家的路上。明天就是期末考试了，而他却还没复习完所有的课程。看着路旁匆匆而过的行人，小明心里焦急万分。他想起老师说过的话："考试前要认真复习，不能掉以轻心！" 想到这里，小明更加心急火燎，恨不得插上翅膀立刻飞回家。他加快脚步，一路小跑，生怕错过任何复习的时间。回到家后，他顾不上吃饭，立刻打开书本，开始认真地复习起来。时间一分一秒地过去，小明仍然埋头苦读，直到深夜才疲惫地合上书本。虽然很累，但是他知道，只要努力，他就能取得好成绩。
Ao pôr do sol, Xiaoming caminhava para casa com uma mochila pesada. Amanhã era o exame final, mas ele ainda não havia terminado de revisar todos os cursos. Olhando para as pessoas que passavam apressadamente na estrada, Xiaoming estava extremamente ansioso. Ele se lembrou do que seu professor havia dito: "Antes do exame, você deve revisar cuidadosamente, você não pode ser descuidado!" Pensando nisso, Xiaoming ficou ainda mais ansioso, desejando ter asas e voar imediatamente para casa. Ele acelerou o passo, correndo o caminho todo, com medo de perder qualquer tempo de revisão. Chegando em casa, ele não se preocupou em comer, abriu imediatamente seus livros didáticos e começou a revisar seriamente. O tempo passava minuto a minuto, Xiaoming ainda estava estudando muito, até tarde da noite ele fechou seus livros com fadiga. Embora muito cansado, ele sabia que enquanto se esforçasse, poderia obter bons resultados.
Usage
用于形容内心焦急的状态。
Usado para descrever o estado de ansiedade interna.
Examples
-
考试临近，他心急火燎地复习着。
kaoshi linjin, ta xinjihuoliao di fuxi zhe.
O exame está se aproximando, ele está revisando ansiosamente.
-
听到这个坏消息，她心急火燎地赶回家。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta xinjihuoliao di gan huijia.
Ao ouvir a má notícia, ela correu para casa ansiosamente.