心术不正 Má índole
Explanation
指为人处世心术不正，不光明磊落，不忠厚。
Refere-se a alguém cujas ações e pensamentos não são sinceros e honestos, mas sim enganosos e desonestos.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的农夫。阿强为人奸诈，经常欺骗他人，以谋取私利。他表面上与村民相处融洽，私底下却总在暗地里算计别人。村里老人常说他心术不正。一次，村里举行丰收庆典，阿强为了得到更多的好处，故意损坏了他人的庄稼，嫁祸于人，从中渔利。他的所作所为最终被揭穿，村民们都对他感到厌恶，纷纷远离他。阿强孤身一人，悔恨不已，明白自己心术不正最终害人害己。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um agricultor chamado Ah Qiang. Ah Qiang era astuto e muitas vezes enganava os outros para obter lucro pessoal. Superficialmente, ele se dava bem com os aldeões, mas secretamente sempre estava tramando contra os outros. Os anciãos da aldeia costumavam dizer que ele tinha má índole. Numa ocasião, a aldeia realizou uma festa da colheita. Para obter mais benefícios, Ah Qiang danificou deliberadamente as colheitas dos outros e culpou os outros, lucrando com isso. Seus atos foram finalmente descobertos, e os aldeões sentiram nojo e o evitaram. Ah Qiang ficou sozinho e se arrependeu amargamente, entendendo que sua má índole acabou prejudicando a si mesmo e aos outros.
Usage
形容一个人品行不端，心怀不轨。
Descreve uma pessoa com mau caráter e más intenções.
Examples
-
他心术不正，最终害人害己。
tā xīn shù bù zhèng, zuì zhōng hài rén hài jǐ.
Ele é desonesto e, no final, prejudica a si mesmo e aos outros.
-
此人心术不正，不可与之深交。
cǐ rén xīn shù bù zhèng, bù kě yǔ zhī shēn jiāo.
Esta pessoa é desonesta e não deve ser amiga.