怪声怪气 voz estranha
Explanation
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。
Descreve uma voz, entonação ou estilo de canto como cômico, estranho ou desagradável.
Origin Story
小明学习模仿京剧大师的唱腔，却怎么也学不像，他唱出来的腔调怪声怪气，引得同学们哄堂大笑。小明并没有气馁，他继续练习，认真揣摩大师的唱腔技巧，最终克服了怪声怪气的毛病，唱出了字正腔圆的京剧。这个故事告诉我们，学习任何技能都需要坚持和努力，不能半途而废。
Xiaoming tentou imitar o estilo de canto de um famoso mestre de ópera de Pequim, mas não conseguiu. Seu canto soou estranho e desagradável, fazendo seus colegas de classe rirem muito. No entanto, Xiaoming não desistiu. Ele continuou praticando e estudou cuidadosamente as técnicas de canto do mestre. Finalmente, ele superou seu estilo de canto estranho e cantou ópera de Pequim com uma voz clara e precisa. Essa história mostra que aprender qualquer habilidade requer persistência e esforço, e não se deve desistir no meio do caminho.
Usage
作谓语、定语、宾语；指人的声音等
Como predicado, atributo e objeto; refere-se às vozes das pessoas, etc.
Examples
-
他说话怪声怪气，让人很不舒服。
tā shuōhuà guài shēng guài qì, ràng rén hěn bù shūfu。
Ele fala com uma voz estranha e desagradável.
-
她唱腔怪声怪气，毫无美感可言。
tā chàngqiāng guài shēng guài qì, háo wú měigǎn kěyán。
Seu estilo de canto era estranho e pouco atraente.
-
他学猫叫的声音怪声怪气，逗笑了大家。
tā xué māo jiào de shēngyīn guài shēng guài qì, dòu xiàole dàjiā。
Sua imitação de um miado de gato foi tão engraçada que todos começaram a rir.