阴阳怪气 sarcástico e evasivo
Explanation
形容态度怪僻，言辞尖刻，令人难以捉摸。
Descreve uma atitude excêntrica, com palavras sarcásticas e evasivas.
Origin Story
村里来了个算命先生，他穿着破旧的长袍，戴着歪斜的帽子，手里拿着一根拐杖，走起路来摇摇晃晃。他走到李家门口，阴阳怪气地对李大娘说：“我看你最近要走霉运了，小心点吧！”李大娘一听，心里就犯嘀咕，她并没有什么霉运啊！算命先生见李大娘不相信，又阴阳怪气地补充道：“要是信我的话，就赶紧去庙里烧香拜佛，说不定还能化解灾难！”李大娘被他阴阳怪气的语气弄得更加生气，直接关上了大门，心想：这算命先生也太不靠谱了，说话阴阳怪气，真讨厌！
Um adivinho chegou à aldeia, vestido com uma túnica velha e desbotada, um chapéu torto e uma bengala na mão, caminhando cambaleantemente. Chegando ao portão da casa de Li, ele disse à Sra. Li em tom sarcástico: “Vejo que você está prestes a ter azar; cuidado!” Ao ouvir isso, a Sra. Li ficou desconfiada, pois nada de ruim estava acontecendo com ela! Vendo que ela não acreditava nele, o adivinho acrescentou sarcasticamente: “Se você acredita em mim, vá depressa ao templo, ofereça incenso e reze; isso pode evitar sua calamidade!” A Sra. Li ficou ainda mais irritada com o tom sarcástico dele. Ela fechou a porta imediatamente, pensando: “Que adivinho tão pouco confiável, ele é tão desagradável!”],
Usage
用于形容人说话或做事态度怪异，言语尖酸刻薄。
Usado para descrever alguém que fala ou age de forma estranha, sarcástica e amarga.
Examples
-
他的话阴阳怪气，让人很不舒服。
ta de hua yin yang guai qi, rang ren hen bu shu fu.
Suas palavras eram sarcásticas e desagradáveis.
-
她阴阳怪气地说了几句，就走了。
ta yin yang guai qi di shuo le ji ju, jiu zou le
Ela fez algumas observações sarcásticas e depois foi embora.