阴阳怪气 sarcastico ed elusivo
Explanation
形容态度怪僻，言辞尖刻，令人难以捉摸。
Descrive un atteggiamento eccentrico, con parole sarcastiche ed elusive.
Origin Story
村里来了个算命先生，他穿着破旧的长袍，戴着歪斜的帽子，手里拿着一根拐杖，走起路来摇摇晃晃。他走到李家门口，阴阳怪气地对李大娘说：“我看你最近要走霉运了，小心点吧！”李大娘一听，心里就犯嘀咕，她并没有什么霉运啊！算命先生见李大娘不相信，又阴阳怪气地补充道：“要是信我的话，就赶紧去庙里烧香拜佛，说不定还能化解灾难！”李大娘被他阴阳怪气的语气弄得更加生气，直接关上了大门，心想：这算命先生也太不靠谱了，说话阴阳怪气，真讨厌！
Un indovino arrivò al villaggio, vestito con una vecchia veste, un cappello storto e un bastone in mano, camminando barcollante. Arrivò al cancello di casa Li e disse alla signora Li con tono sarcastico: "Vedo che stai per avere una brutta esperienza, fai attenzione!" Sentendo questo, la signora Li sospettò, perché non le stava succedendo niente di brutto! Vedendo che la signora Li non gli credeva, l'indovino aggiunse sarcasticamente: "Se mi credi, vai subito al tempio, brucia incenso e prega; potrebbe evitare la calamità!" La signora Li si arrabbiò ancora di più per il suo tono sarcastico. Chiuse immediatamente la porta, pensando: "Che indovino inaffidabile, è così sgradevole!"
Usage
用于形容人说话或做事态度怪异，言语尖酸刻薄。
Usato per descrivere qualcuno che parla o agisce in modo strano, sarcastico e amaro.
Examples
-
他的话阴阳怪气，让人很不舒服。
ta de hua yin yang guai qi, rang ren hen bu shu fu.
Le sue parole erano sarcastiche e spiacevoli.
-
她阴阳怪气地说了几句，就走了。
ta yin yang guai qi di shuo le ji ju, jiu zou le
Ha detto alcune osservazioni sarcastiche e poi se n'è andata