阴阳怪气 spöttisch und abweisend
Explanation
形容态度怪僻，言辞尖刻，令人难以捉摸。
Beschreibt eine eigentümliche, spöttische und schwer zu durchschauende Art und Weise zu sprechen und zu handeln.
Origin Story
村里来了个算命先生，他穿着破旧的长袍，戴着歪斜的帽子，手里拿着一根拐杖，走起路来摇摇晃晃。他走到李家门口，阴阳怪气地对李大娘说：“我看你最近要走霉运了，小心点吧！”李大娘一听，心里就犯嘀咕，她并没有什么霉运啊！算命先生见李大娘不相信，又阴阳怪气地补充道：“要是信我的话，就赶紧去庙里烧香拜佛，说不定还能化解灾难！”李大娘被他阴阳怪气的语气弄得更加生气，直接关上了大门，心想：这算命先生也太不靠谱了，说话阴阳怪气，真讨厌！
Ein Wahrsager kam ins Dorf, gekleidet in einem abgetragenen Umhang, einer schief sitzenden Mütze und einem Krückstock in der Hand. Er schlenderte wackelig zum Haus von Frau Li und sagte in spöttischem Ton: „Ich sehe, dass du in nächster Zeit Pech haben wirst, pass auf!“ Frau Li wurde misstrauisch, denn sie hatte kein Unglück im Leben. Als der Wahrsager merkte, dass Frau Li ihm nicht glaubte, fügte er in spöttischem Ton hinzu: „Wenn du mir glaubst, dann geh schnell in den Tempel, bete und opfere, vielleicht kannst du das Unglück abwenden!“ Frau Lis wurde durch seinen spöttischen Ton noch ärger, sie schloss die Tür und dachte: „Dieser Wahrsager ist völlig unzuverlässig, seine Art zu sprechen ist so unangenehm!“
Usage
用于形容人说话或做事态度怪异，言语尖酸刻薄。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand auf eine eigenartige, spöttische und verletzende Weise spricht oder handelt.
Examples
-
他的话阴阳怪气，让人很不舒服。
ta de hua yin yang guai qi, rang ren hen bu shu fu.
Seine Worte waren spöttisch und abweisend.
-
她阴阳怪气地说了几句，就走了。
ta yin yang guai qi di shuo le ji ju, jiu zou le
Sie sagte ein paar sarkastische Worte und ging dann weg.