怪声怪气 guài shēng guài qì sonderbare Stimme

Explanation

形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。

Beschreibt eine Stimme, einen Tonfall oder einen Gesangsstil als komisch, seltsam oder unangenehm.

Origin Story

小明学习模仿京剧大师的唱腔，却怎么也学不像，他唱出来的腔调怪声怪气，引得同学们哄堂大笑。小明并没有气馁，他继续练习，认真揣摩大师的唱腔技巧，最终克服了怪声怪气的毛病，唱出了字正腔圆的京剧。这个故事告诉我们，学习任何技能都需要坚持和努力，不能半途而废。

xiǎo míng xuéxí mǒfǎng jīngjù dàshī de chàngqiāng, què zěnme yě xué bù xiàng, tā chàng chū lái de qiāngdiào guài shēng guài qì, yǐn de tóngxuémen hōng táng dàxiào. xiǎo míng bìng méiyǒu qìněi, tā jìxù liànxí, rènzhēn chuáimó dàshī de chàngqiāng jìqiǎo, zhōngyú kèfú le guài shēng guài qì de máobing, chàng chū le zì zhèng qiāng yuán de jīngjù. zhège gùshì gàosù wǒmen, xuéxí rènhé jìnéng dōu xūyào jiānchí hé nǔlì, bù néng bàntú'érfèi。

Xiaoming versuchte, die Gesangstechnik eines berühmten Peking-Opern-Meisters nachzuahmen, aber es gelang ihm nicht. Sein Gesang klang seltsam und unangenehm, was seine Mitschüler zum Lachen brachte. Xiaoming gab jedoch nicht auf. Er übte weiter und studierte die Gesangstechniken des Meisters sorgfältig. Schließlich überwand er seine komische Gesangsweise und sang Peking-Oper mit klarer und präziser Stimme. Diese Geschichte zeigt, dass man beim Erlernen jeder Fertigkeit Ausdauer und Mühe investieren muss und nicht aufgeben sollte.

Usage

作谓语、定语、宾语；指人的声音等

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bìnyǔ; zhǐ rén de shēngyīn děng

Prädikat, Attribut, Objekt; bezieht sich auf die Stimme einer Person etc.

Examples

• 他说话怪声怪气，让人很不舒服。

  tā shuōhuà guài shēng guài qì, ràng rén hěn bù shūfu。

  Er spricht mit einer seltsamen, unnatürlichen Stimme.

• 她唱腔怪声怪气，毫无美感可言。

  tā chàngqiāng guài shēng guài qì, háo wú měigǎn kěyán。

  Ihr Gesang ist eigenartig und unschön.

• 他学猫叫的声音怪声怪气，逗笑了大家。

  tā xué māo jiào de shēngyīn guài shēng guài qì, dòu xiàole dàjiā。

  Seine Katzenlaute waren so komisch, dass alle lachen mussten.

Related Idioms

• 阴阳怪气

• 鬼哭狼嚎

Opposite Idioms

• 字正腔圆

• 清晰悦耳