怪声怪气 kakaibang tinig
Explanation
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。
Inilalarawan nito ang isang tinig, intonasyon, o istilo ng pagkanta bilang nakakatawa, kakaiba, o hindi kasiya-siya.
Origin Story
小明学习模仿京剧大师的唱腔，却怎么也学不像，他唱出来的腔调怪声怪气，引得同学们哄堂大笑。小明并没有气馁，他继续练习，认真揣摩大师的唱腔技巧，最终克服了怪声怪气的毛病，唱出了字正腔圆的京剧。这个故事告诉我们，学习任何技能都需要坚持和努力，不能半途而废。
Sinubukan ni Xiaoming na gayahin ang istilo ng pagkanta ng isang sikat na maestro ng Peking Opera, ngunit hindi niya ito nagawa nang tama. Ang kanyang pagkanta ay kakaiba at hindi kaaya-aya, na nagdulot ng pagtawa ng kanyang mga kaklase. Gayunpaman, hindi sumuko si Xiaoming. Nagpatuloy siya sa pagsasanay at maingat na pinag-aralan ang mga teknik ng maestro sa pagkanta. Sa wakas, napagtagumpayan niya ang kanyang kakaibang istilo ng pagkanta at kinanta ang Peking Opera gamit ang malinaw at tumpak na tinig. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang pag-aaral ng anumang kasanayan ay nangangailangan ng pagtitiyaga at pagsisikap, at hindi dapat sumuko ang isang tao sa kalagitnaan ng daan.
Usage
作谓语、定语、宾语；指人的声音等
Bilang panaguri, pang-uri, at layon; tumutukoy sa mga tinig ng mga tao, atbp.
Examples
-
他说话怪声怪气，让人很不舒服。
tā shuōhuà guài shēng guài qì, ràng rén hěn bù shūfu。
Ang boses niya ay kakaiba at hindi kaaya-aya.
-
她唱腔怪声怪气，毫无美感可言。
tā chàngqiāng guài shēng guài qì, háo wú měigǎn kěyán。
Ang istilo ng kanyang pagkanta ay kakaiba at hindi nakakaakit.
-
他学猫叫的声音怪声怪气，逗笑了大家。
tā xué māo jiào de shēngyīn guài shēng guài qì, dòu xiàole dàjiā。
Ang kanyang panggagaya sa pag-iingit ng pusa ay nakakatawa kaya't nagtawanan ang lahat.