鬼哭狼嚎 iyak ng mga multo at ungol ng mga lobo
Explanation
形容大声哭叫，声音凄厉。常用来形容场面混乱，哭喊声一片的景象。
Inilalarawan ang malakas na pag-iyak at pagsigaw na may matinis na tinig. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang magulong eksena na may malalakas na pag-iyak.
Origin Story
战国时期，齐国名将孙膑和庞涓同为鬼谷子弟子。庞涓嫉妒孙膑的才华，设计陷害孙膑，导致孙膑被剜去膝盖骨，遭受酷刑。后孙膑逃到齐国，成为齐国军师。在马陵之战中，孙膑利用“减灶诱敌”之计，大败庞涓。庞涓被围困，兵败如山倒，士兵们哭喊着逃窜，惨叫声、哭喊声、哀嚎声，混杂在一起，宛如鬼哭狼嚎一般。庞涓走投无路，最终自杀。这场战役，因其惨烈悲壮的景象，为后人所记，鬼哭狼嚎也因此成为形容混乱凄惨景象的成语。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian, sina Sun Bin at Pang Juan ay parehong mga alagad ni Gui Guzi, isang kilalang iskolar. Si Pang Juan, na naiinggit sa talento ni Sun Bin, ay nagbalak laban kay Sun Bin, na nagresulta sa pagkaputulan ng mga paa ni Sun Bin at pagpapahirap. Nang maglaon, si Sun Bin ay tumakas patungo sa Qi at naging isang strategist ng militar para sa kaharian. Sa Labanan ng Maling, ginamit ni Sun Bin ang estratehiya na 'pagbabawas ng mga kaldero upang akitin ang kaaway', upang matalo si Pang Juan. Si Pang Juan ay naligiran, ang kanyang hukbo ay gumuho, ang mga sundalo ay umiyak at tumakas, at ang mga iyak at mga daing ay nagkahalo-halo - isang tunay na 'iyak ng mga multo at ungol ng mga lobo'. Sa kawalan ng pag-asa, si Pang Juan ay nagpakamatay. Ang labanan na ito, na kilala sa kalupitan at trahedya nito, ay naipasa bilang isang alaala, at ang 'iyak ng mga multo at ungol ng mga lobo' ay naging isang idyoma upang ilarawan ang mga magulong at trahedyang eksena.
Usage
用来形容哭喊声震耳欲聋，声音凄厉的场景。
Ginagamit upang ilarawan ang isang eksena na may malalakas na pag-iyak at pagsigaw.
Examples
-
战场上，敌军溃不成军，哭喊声震天动地，真是鬼哭狼嚎。
zhan chang shang,di jun kuì bu cheng jun,ku han sheng zhen tian dong di,zhen shi gui ku lang hao.
Sa larangan ng digmaan, ang hukbong kaaway ay lubusang natalo, ang kanilang mga sigaw ay umabot sa langit, ito ay tunay na isang tanawin ng mga multo na umiiyak at mga lobo na umuungal.
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，鬼哭狼嚎地哭了一夜。
ting dao zhe ge e hao,ta bei tong yu jue,gui ku lang hao de ku le yi ye.
Nang marinig ang balitang ito, siya ay labis na nasaktan, at umiyak buong gabi na parang mga multo na umiiyak at mga lobo na umuungal