鬼哭狼嚎 hantu menangis dan serigala melolong
Explanation
形容大声哭叫，声音凄厉。常用来形容场面混乱，哭喊声一片的景象。
Menerangkan tangisan dan jeritan yang kuat dengan suara yang nyaring. Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang huru-hara dengan tangisan yang kuat.
Origin Story
战国时期，齐国名将孙膑和庞涓同为鬼谷子弟子。庞涓嫉妒孙膑的才华，设计陷害孙膑，导致孙膑被剜去膝盖骨，遭受酷刑。后孙膑逃到齐国，成为齐国军师。在马陵之战中，孙膑利用“减灶诱敌”之计，大败庞涓。庞涓被围困，兵败如山倒，士兵们哭喊着逃窜，惨叫声、哭喊声、哀嚎声，混杂在一起，宛如鬼哭狼嚎一般。庞涓走投无路，最终自杀。这场战役，因其惨烈悲壮的景象，为后人所记，鬼哭狼嚎也因此成为形容混乱凄惨景象的成语。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Sun Bin dan Pang Juan kedua-duanya ialah murid Gui Guzi, seorang sarjana terkenal. Pang Juan, yang cemburu dengan bakat Sun Bin, telah merancang konspirasi terhadap Sun Bin, yang menyebabkan Sun Bin dipotong anggota badan dan diseksa. Kemudian, Sun Bin melarikan diri ke Qi dan menjadi ahli strategi tentera bagi kerajaan tersebut. Dalam Pertempuran Maling, Sun Bin telah menggunakan strategi ‘mengurangkan periuk memasak untuk memikat musuh’, untuk mengalahkan Pang Juan. Pang Juan telah dikepung, tenteranya runtuh, askar menangis dan melarikan diri, dan tangisan serta ratapan telah bercampur-baur – benar-benar ‘hantu menangis dan serigala melolong’. Dalam keadaan putus asa, Pang Juan telah membunuh diri. Pertempuran ini, yang terkenal dengan kekejaman dan tragedinya, telah diwariskan sebagai kenangan, dan ‘hantu menangis dan serigala melolong’ telah menjadi idiom untuk menggambarkan pemandangan yang huru-hara dan tragis.
Usage
用来形容哭喊声震耳欲聋，声音凄厉的场景。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan dengan tangisan dan jeritan yang kuat.
Examples
-
战场上，敌军溃不成军，哭喊声震天动地，真是鬼哭狼嚎。
zhan chang shang,di jun kuì bu cheng jun,ku han sheng zhen tian dong di,zhen shi gui ku lang hao.
Di medan perang, tentera musuh telah hancur, tangisan mereka menggema ke langit, pemandangan hantu menangis dan serigala melolong.
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，鬼哭狼嚎地哭了一夜。
ting dao zhe ge e hao,ta bei tong yu jue,gui ku lang hao de ku le yi ye.
Mendengar berita buruk itu, dia sangat sedih, dan menangis sepanjang malam seperti hantu menangis dan serigala melolong