鬼哭狼嚎 鬼哭狼嚎
Explanation
形容大声哭叫，声音凄厉。常用来形容场面混乱，哭喊声一片的景象。
悲痛な叫び声を鋭い声で表現する。多くの場合、大声での泣き叫びが絶えない混沌とした状況を表す際に用いられる。
Origin Story
战国时期，齐国名将孙膑和庞涓同为鬼谷子弟子。庞涓嫉妒孙膑的才华，设计陷害孙膑，导致孙膑被剜去膝盖骨，遭受酷刑。后孙膑逃到齐国，成为齐国军师。在马陵之战中，孙膑利用“减灶诱敌”之计，大败庞涓。庞涓被围困，兵败如山倒，士兵们哭喊着逃窜，惨叫声、哭喊声、哀嚎声，混杂在一起，宛如鬼哭狼嚎一般。庞涓走投无路，最终自杀。这场战役，因其惨烈悲壮的景象，为后人所记，鬼哭狼嚎也因此成为形容混乱凄惨景象的成语。
戦国時代、斉の武将・孫臏と龐涓はともに鬼谷子の弟子であった。龐涓は孫臏の才能を妬み、策略を用いて孫臏を陥れ、孫臏は膝の骨を削がれ、拷問を受けた。その後、孫臏は斉に逃れ、斉の軍師となった。馬陵の戦いにおいて、孫臏は「減竈誘敵」の計略を用い、龐涓を大敗させた。龐涓は包囲され、軍は瓦解し、兵士たちは泣き叫びながら逃げ惑い、悲鳴と泣き声、うめき声が混ざり合い、まさに鬼哭狼嚎のようであった。龐涓は行き場を失い、最後は自害した。この戦いはその悲惨さから後世に伝えられ、「鬼哭狼嚎」は混沌とした悲惨な状況を形容するようになった。
Usage
用来形容哭喊声震耳欲聋，声音凄厉的场景。
耳をつんざくような叫び声と悲痛なうめき声が混ざり合った様子を表す。
Examples
-
战场上，敌军溃不成军，哭喊声震天动地，真是鬼哭狼嚎。
zhan chang shang,di jun kuì bu cheng jun,ku han sheng zhen tian dong di,zhen shi gui ku lang hao.
戦場で、敵軍は壊滅状態となり、叫び声は地響きを上げ、まさに鬼哭狼嚎の様相を呈した。
-
听到这个噩耗，他悲痛欲绝，鬼哭狼嚎地哭了一夜。
ting dao zhe ge e hao,ta bei tong yu jue,gui ku lang hao de ku le yi ye.
悲報を聞いて、彼は悲嘆にくれて、夜通し鬼哭狼嚎のように泣いた。