鬼哭神号 mga iyak ng mga multo at ang pagtangis ng mga diyos
Explanation
形容哭叫悲惨凄厉，或形容声音大而杂乱，令人惊恐。
Ito ay isang idyoma ng Tsino na ginagamit upang ilarawan ang isang nakalulungkot at kakila-kilabot na tagpo o tunog.
Origin Story
传说中，古战场上常有鬼哭神号之声，那是亡魂的悲鸣。一个年轻的士兵，在一次惨烈的战斗中失去了他的战友，他独自一人在战场上徘徊，听着周围凄厉的鬼哭神号声，心中充满了悲痛和恐惧。他看到遍地的尸首，想起和战友们一起训练、一起战斗的日日夜夜，心中更加悲痛欲绝。夜幕降临，寒风瑟瑟，他蜷缩在冰冷的地上，听着鬼哭神号声，默默地哭泣。他想起家乡的父母，想起自己年幼的弟弟妹妹，心中充满了无尽的思念和遗憾。他不知道自己还能活多久，也不知道自己还能做什么，只能默默地承受着这巨大的痛苦和悲伤。他闭上眼睛，仿佛看到战友们的灵魂在他身边徘徊，他们在向他诉说着他们的不甘和冤屈。他发誓要为他们报仇，要让他们的牺牲更有价值。他挣扎着站起来，擦干眼泪，继续向前走，他知道，他还有责任，还有使命，他不能倒下。
Sinasabi na sa mga sinaunang digmaan, madalas marinig ang mga iyak ng mga multo at ang pagtangis ng mga diyos, ang mga malungkot na sigaw ng mga patay. Isang batang sundalo, sa isang trahedyang labanan, nawalan ng kanyang mga kasamahan. Naglakad-lakad siya nang mag-isa sa digmaan, nakikinig sa mga iyak ng mga multo at ang pagtangis ng mga diyos sa kanyang paligid, ang kanyang puso ay puno ng kalungkutan at takot. Nakakita siya ng mga bangkay sa lahat ng dako, at naalala niya ang mga araw at gabi na nagsanay at nakipaglaban siya kasama ang kanyang mga kasamahan. Ang kanyang puso ay lalong napuno ng kalungkutan. Nang dumating ang gabi, humihip ang malamig na hangin. Siya ay yumakap sa malamig na lupa, nakikinig sa mga iyak ng mga multo at ang pagtangis ng mga diyos, at tahimik na umiyak. Naisip niya ang kanyang mga magulang sa bahay, ang kanyang mga nakababatang kapatid, ang kanyang puso ay puno ng walang katapusang pagnanais at pagsisisi. Hindi niya alam kung gaano katagal pa siya mabubuhay, o kung ano pa ang magagawa niya, maaari lamang niyang tahimik na tiisin ang napakalaking sakit at kalungkutan na ito. Ipinikit niya ang kanyang mga mata, at tila nakikita niya ang mga kaluluwa ng kanyang mga kasamahan na naglalakad-lakad sa kanyang paligid, sinasabi sa kanya ang kanilang pag-aalinlangan at mga karaingan. Nangako siyang maghiganti para sa kanila, upang ang kanilang sakripisyo ay maging mas makahulugan. Siya ay nagpumiglas na tumayo, pinunasan ang kanyang mga luha, at nagpatuloy sa paglalakad. Alam niya na mayroon pa siyang responsibilidad, isang misyon; hindi siya maaaring mahulog.
Usage
多用于描写悲惨凄厉的场面或声音。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang isang nakalulungkot at kakila-kilabot na tagpo o tunog.
Examples
-
暴风雨来临之际，鬼哭神号，让人不寒而栗。
baofengyu lailin zhiji, guikushenghao, rangren buhan erli
Bago dumating ang bagyo, narinig ang mga nakakakilabot na sigaw at mga daing ng mga diyos, na nagpapatindig ng balahibo sa mga tao.
-
战场上，鬼哭神号，尸横遍野。
zhanchang shang, guikushenghao, shihengbianye
Sa larangan ng digmaan, narinig ang mga nakakakilabot na sigaw at mga daing ng mga diyos, ang mga bangkay ay nakakalat sa lahat ng dako