鬼哭神号 крики призраков и стенания богов
Explanation
形容哭叫悲惨凄厉，或形容声音大而杂乱，令人惊恐。
Это китайская идиома, используемая для описания трагической и ужасной сцены или звука.
Origin Story
传说中，古战场上常有鬼哭神号之声，那是亡魂的悲鸣。一个年轻的士兵，在一次惨烈的战斗中失去了他的战友，他独自一人在战场上徘徊，听着周围凄厉的鬼哭神号声，心中充满了悲痛和恐惧。他看到遍地的尸首，想起和战友们一起训练、一起战斗的日日夜夜，心中更加悲痛欲绝。夜幕降临，寒风瑟瑟，他蜷缩在冰冷的地上，听着鬼哭神号声，默默地哭泣。他想起家乡的父母，想起自己年幼的弟弟妹妹，心中充满了无尽的思念和遗憾。他不知道自己还能活多久，也不知道自己还能做什么，只能默默地承受着这巨大的痛苦和悲伤。他闭上眼睛，仿佛看到战友们的灵魂在他身边徘徊，他们在向他诉说着他们的不甘和冤屈。他发誓要为他们报仇，要让他们的牺牲更有价值。他挣扎着站起来，擦干眼泪，继续向前走，他知道，他还有责任，还有使命，他不能倒下。
Говорят, на древних полях сражений часто раздавались крики призраков и стенания богов — скорбные вопли мертвых. Молодой солдат в трагическом бою потерял своих товарищей. Он бродил один по полю битвы, слыша вокруг себя призрачные крики и стенания богов, его сердце переполнялось горем и страхом. Он видел повсюду трупы и вспоминал дни и ночи, проведенные в тренировках и боях вместе с товарищами. Его сердце еще больше наполнилось горем. Когда наступила ночь, подул холодный ветер. Он съежился на холодной земле, слушая крики призраков и стенания богов, и молча плакал. Он думал о своих родителях дома, о своих младших братьях и сестрах, его сердце переполнялось бесконечной тоской и сожалением. Он не знал, сколько еще сможет прожить, и что еще сможет сделать, он мог только молча терпеть эту огромную боль и печаль. Он закрыл глаза и, казалось, увидел души своих товарищей, которые бродили вокруг него, рассказывая о своем недовольстве и обидах. Он поклялся отомстить за них, чтобы их жертва стала более значимой. Он с трудом поднялся, вытер слезы и пошел дальше. Он знал, что у него еще есть ответственность, миссия; он не мог упасть.
Usage
多用于描写悲惨凄厉的场面或声音。
Часто используется для описания трагической и ужасной сцены или звука.
Examples
-
暴风雨来临之际，鬼哭神号，让人不寒而栗。
baofengyu lailin zhiji, guikushenghao, rangren buhan erli
Перед бурей слышались призрачные крики и божественные стоны, заставляющие людей содрогаться.
-
战场上，鬼哭神号，尸横遍野。
zhanchang shang, guikushenghao, shihengbianye
На поле битвы слышались призрачные крики и божественные стоны, повсюду валялись трупы