怪声怪气 voz extraña
Explanation
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。
Describe una voz, entonación o estilo de canto como cómico, extraño o desagradable.
Origin Story
小明学习模仿京剧大师的唱腔，却怎么也学不像，他唱出来的腔调怪声怪气，引得同学们哄堂大笑。小明并没有气馁，他继续练习，认真揣摩大师的唱腔技巧，最终克服了怪声怪气的毛病，唱出了字正腔圆的京剧。这个故事告诉我们，学习任何技能都需要坚持和努力，不能半途而废。
Xiaoming intentó imitar el estilo de canto de un famoso maestro de ópera de Pekín, pero no pudo hacerlo bien. Su canto sonaba extraño y desagradable, provocando que sus compañeros de clase estallaran en carcajadas. Sin embargo, Xiaoming no se rindió. Continuó practicando y estudió cuidadosamente las técnicas de canto del maestro. Finalmente, superó su extraño estilo de canto y cantó ópera de Pekín con una voz clara y precisa. Esta historia muestra que aprender cualquier habilidad requiere perseverancia y esfuerzo, y uno no debe darse por vencido a mitad de camino.
Usage
作谓语、定语、宾语；指人的声音等
Como predicado, atributo y objeto; se refiere a las voces de las personas, etc.
Examples
-
他说话怪声怪气，让人很不舒服。
tā shuōhuà guài shēng guài qì, ràng rén hěn bù shūfu。
Habla con una voz rara y desagradable.
-
她唱腔怪声怪气，毫无美感可言。
tā chàngqiāng guài shēng guài qì, háo wú měigǎn kěyán。
Su estilo de canto era extraño y poco atractivo.
-
他学猫叫的声音怪声怪气，逗笑了大家。
tā xué māo jiào de shēngyīn guài shēng guài qì, dòu xiàole dàjiā。
Su imitación del maullido de un gato fue tan divertida que todos se echaron a reír.