怪声怪气 変な声
Explanation
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。
声、調子、歌唱などが滑稽または奇妙で聞き苦しいことを形容する。
Origin Story
小明学习模仿京剧大师的唱腔，却怎么也学不像，他唱出来的腔调怪声怪气，引得同学们哄堂大笑。小明并没有气馁，他继续练习，认真揣摩大师的唱腔技巧，最终克服了怪声怪气的毛病，唱出了字正腔圆的京剧。这个故事告诉我们，学习任何技能都需要坚持和努力，不能半途而废。
小明は有名な北京オペラの名人の歌い方を真似ようとしたが、うまくいかなかった。彼の歌声は奇妙で不快で、クラスメートたちは大笑いした。しかし、小明はあきらめなかった。彼は練習を続け、名人の歌い方の技術を注意深く研究した。最終的に、彼は奇妙な歌い方を克服し、クリアで正確な声で北京オペラを歌った。この物語は、どんなスキルを学ぶにも、忍耐と努力が必要であり、途中で諦めてはいけないことを示している。
Usage
作谓语、定语、宾语；指人的声音等
述語、定語、目的語として用いる；人の声など
Examples
-
他说话怪声怪气，让人很不舒服。
tā shuōhuà guài shēng guài qì, ràng rén hěn bù shūfu。
彼の話し方は変で不快だ。
-
她唱腔怪声怪气，毫无美感可言。
tā chàngqiāng guài shēng guài qì, háo wú měigǎn kěyán。
彼女の歌い方は奇妙で美しくない。
-
他学猫叫的声音怪声怪气，逗笑了大家。
tā xué māo jiào de shēngyīn guài shēng guài qì, dòu xiàole dàjiā。
彼の猫の鳴き声のまねは面白くてみんな笑った。