阴阳怪气 व्यंग्यात्मक और रहस्यमय
Explanation
形容态度怪僻，言辞尖刻，令人难以捉摸。
यह एक ऐसे रवैये का वर्णन करता है जो विचित्र, व्यंग्यात्मक और समझने में कठिन हो।
Origin Story
村里来了个算命先生，他穿着破旧的长袍，戴着歪斜的帽子，手里拿着一根拐杖，走起路来摇摇晃晃。他走到李家门口，阴阳怪气地对李大娘说：“我看你最近要走霉运了，小心点吧！”李大娘一听，心里就犯嘀咕，她并没有什么霉运啊！算命先生见李大娘不相信，又阴阳怪气地补充道：“要是信我的话，就赶紧去庙里烧香拜佛，说不定还能化解灾难！”李大娘被他阴阳怪气的语气弄得更加生气，直接关上了大门，心想：这算命先生也太不靠谱了，说话阴阳怪气，真讨厌！
गाँव में एक ज्योतिषी आया, जो पुराने वस्त्र पहने हुए था, उसकी टोपी टेढ़ी थी और हाथ में एक लाठी थी, वह लड़खड़ाता हुआ चल रहा था। वह ली के घर के द्वार पर पहुँचा और ली की पत्नी से बहुत ही व्यंग्यपूर्ण स्वर में कहा, “मुझे लगता है कि तुम्हारे साथ दुर्भाग्य होने वाला है, सावधान रहो!” यह सुनकर ली की पत्नी को शंका हुई, क्योंकि उसके साथ कुछ भी बुरा नहीं हो रहा था! जब उसने देखा कि ली की पत्नी उस पर विश्वास नहीं कर रही है, तो ज्योतिषी ने व्यंग्यपूर्ण ढंग से कहा, “अगर तुम मेरी बात मानती हो, तो मंदिर जाकर भगवान से प्रार्थना करो, हो सकता है कि विपत्ति टल जाए!” ली की पत्नी ज्योतिषी की व्यंग्यात्मक बातों से और भी गुस्से में आ गई और उसने सीधा द्वार बंद कर दिया और सोचा, “यह ज्योतिषी बिलकुल भी भरोसेमंद नहीं है, उसकी बातें कितनी चुभने वाली हैं!”
Usage
用于形容人说话或做事态度怪异，言语尖酸刻薄。
किसी के बोलने या काम करने के अजीबोगरीब, व्यंग्यात्मक और कटु रवैये का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他的话阴阳怪气，让人很不舒服。
ta de hua yin yang guai qi, rang ren hen bu shu fu.
उसने अपनी बातें बहुत ही व्यंग्यात्मक ढंग से कहीं।
-
她阴阳怪气地说了几句，就走了。
ta yin yang guai qi di shuo le ji ju, jiu zou le
वह बहुत ही व्यंग्यपूर्ण ढंग से बोली और चली गई।