情不自禁 involuntariamente
Explanation
指抑制不住自己的感情。
Significa ser incapaz de controlar os seus sentimentos.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，一位年轻的女子独自坐在窗前，望着窗外闪烁的星光，回想着与爱人的点点滴滴。往昔的美好瞬间，如潮水般涌上心头，她情不自禁地哼起了两人曾经一起唱过的歌谣。歌声中饱含着深情，也夹杂着淡淡的忧伤，她想起两人分别的场景，心中涌起一阵酸楚，泪水忍不住夺眶而出。她轻轻地擦拭着泪水，内心百感交集。她明白，这份感情是如此真实，如此深刻，即使相隔千里，也无法抹去。她情不自禁地再次哼起那熟悉的旋律，仿佛爱人就在身边，感受着彼此之间的心意相通。夜深了，星光依然闪烁，女子的歌声渐渐低沉，最终归于平静，但那份真挚的情感却永远刻在她的心底。
Numa noite tranquila, uma jovem estava sentada sozinha perto da janela, olhando para as estrelas cintilantes lá fora, relembrando seus momentos com seu amante. As belas lembranças do passado invadiram sua mente como uma maré, e ela não pôde deixar de cantarolar uma música que eles já haviam cantado juntos. Sua música estava cheia de afeto profundo, mas também misturada a um toque de tristeza. Ao se lembrar de sua despedida, uma onda de tristeza tomou conta de seu coração, e lágrimas brotaram de seus olhos. Ela suavemente enxugou as lágrimas, sentindo uma mistura de emoções. Ela entendeu que esse amor era tão real e profundo que, mesmo através de grandes distâncias, ele não podia ser apagado. Ela não pôde deixar de cantarolar novamente a melodia familiar, como se seu amante estivesse ao seu lado, sentindo a conexão de seus corações. A noite ficou mais profunda, as estrelas continuaram a brilhar, e a voz da mulher gradualmente diminuiu, finalmente silenciando, mas o sentimento sincero permaneceu para sempre em seu coração.
Usage
用于描写因感情激动而不能自制的情况。
É usado para descrever situações em que alguém não consegue controlar suas emoções.
Examples
-
看到久别重逢的朋友，他情不自禁地流下了眼泪。
kandaokujuéchóngféngdepengyou, ta qíngbùzìjīndiliúxiàleyǎnlèi
Ao ver um amigo que não via há muito tempo, ele não conseguiu evitar as lágrimas.
-
听到这个令人悲伤的消息，她情不自禁地哭了起来。
tingdaozhege lìngrénbēishāngdexiaoxī, tā qíngbùzìjīndikūqǐlai
Ao ouvir a triste notícia, ela não conseguiu evitar o choro.