感天动地 comovente
Explanation
形容事情非常感人，令人感动至深。
Descreve algo como extremamente comovente e profundamente comovente.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李白的侠客，他一生锄强扶弱，行侠仗义，他的事迹传遍了大江南北。一次，李白路见不平，拔刀相助，救下了一位被恶霸欺压的姑娘，姑娘的父母感激涕零，跪地磕头，感谢李白的救命之恩。这件事感动了当地所有百姓，大家纷纷赞扬李白的侠义之举。李白的故事被一代一代流传下来，成为人们口口相传的佳话。后来，人们为了纪念李白，便将他的侠义之举称为“感天动地”。
Na antiguidade, havia um cavaleiro chamado Li Bai que dedicou sua vida a ajudar os fracos e defender a justiça. Seus feitos se espalharam por toda a terra. Um dia, Li Bai viu uma menina inocente sendo importunada por um tirano, e sem hesitar, interveio e salvou a menina. Os pais da menina ficaram comovidos até as lágrimas e agradeceram a Li Bai de todo o coração. Essa história comoveu todas as pessoas do país, e elas elogiaram o nobre ato de Li Bai. A história de Li Bai foi passada de geração em geração e se tornou uma lenda. Mais tarde, em homenagem a Li Bai, seu nobre ato foi chamado de "gǎn tiān dòng dì" (comover o céu e a terra).
Usage
常用于形容令人感动至深的事迹或行为。
Frequentemente usado para descrever eventos ou ações profundamente comoventes.
Examples
-
他的事迹感天动地，令人敬佩。
tā de shìjì gǎn tiān dòng dì, lìng rén jìng pèi
Seus feitos são comoventes e admiráveis.
-
这份爱，感天动地，催人泪下。
zhè fèn ài, gǎn tiān dòng dì, cuī rén lèixià
Este amor é comovente e comovente