投笔从戎 abandonar a escrita e se juntar ao exército
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
投筆從戎 significa abandonar a escrita e se juntar ao exército. Refere-se a um estudioso que se junta ao exército, e mais tarde é usado geralmente para descrever o abandono de uma carreira civil em favor do serviço militar. Esta expressão idiomática vem do "Livro dos Han posteriores" e descreve uma pessoa ambiciosa que não teme o perigo e está disposta a fazer contribuições para seu país.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
No início da dinastia Han Oriental, Ban Chao era de uma família pobre e ganhava a vida copiando documentos para o governo para sustentar sua mãe idosa. Mas ele estava insatisfeito com sua vida e sentia que estava desperdiçando seu tempo. Um dia, ele ouviu notícias da invasão da fronteira pelos Xiongnu e ficou muito zangado. Ele jogou sua caneta no chão e se ofereceu para servir no exército. Com sua extraordinária coragem e capacidade, ele ganhou muitas batalhas e acabou se tornando um general famoso. A história de Ban Chao nos ensina que uma pessoa ambiciosa, mesmo em tempos difíceis, deve ter a coragem de se desafiar e realizar seu valor na vida.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
投筆從戎 é usado para descrever uma pessoa ambiciosa que abandona o conforto e se junta ao exército para servir seu país.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
Ele abandonou sua carreira literária e se alistou no exército para servir ao seu país.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
Ele abandonou seus estudos e se alistou no exército para realizar seu sonho.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
Ele abandonou seu estilo de vida confortável e se alistou no exército para se juntar à revolução.