拍案叫绝 Bater palmas com entusiasmo
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Bater na mesa e exclamar de alegria. Expressa grande admiração.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso talentoso chamado Li Bai. Um dia, ele participou de uma competição de poesia local. O ambiente era animado, e todos os concorrentes eram talentosos. Li Bai, confiante, recitou lentamente seu poema cuidadosamente elaborado. Em seu poema, ele usou metáforas requintadas para descrever a paisagem magnífica de montanhas e rios e expressou seu anseio ilimitado pela prosperidade da nação. Enquanto ele recitava o poema, os juízes acenaram repetidamente, expressando sua apreciação. Quando ele recitou a última linha, um velho juiz com mais de cinquenta anos bateu entusiasticamente na mesa e exclamou: “Bom poema! Bom poema! Este poema é escrito com uma aura grandiosa, é simplesmente incrível!” Por um momento, todo o salão foi tomado por aplausos estrondosos, e Li Bai ficou famoso por isso.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Usado como predicado, objeto e complemento; indica grande admiração.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Sua atuação foi absolutamente incrível!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Esta pintura é absolutamente de tirar o fôlego, só se pode admirar!