指手划脚 gesticular
Explanation
形容说话时用手脚示意，也比喻瞎指挥，乱加指点批评。
Descreve alguém que usa gestos com as mãos e os pés ao falar, ou alguém que comanda e critica cegamente.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠。老木匠技艺高超，村里人盖房子、做家具都请他帮忙。一天，村长家要翻修房屋，请老木匠来帮忙。老木匠拿着图纸，指手画脚地指挥着工人，一会儿让他们往东搬砖，一会儿让他们往西抬木料。工人们被指挥得晕头转向，效率低下，工作进展缓慢。村长在一旁看着，心中着急，心想：“这老木匠虽然手艺好，但是指挥人做事也太不讲究方法了，这样下去，房子什么时候才能修好呢？” 于是，村长走近老木匠，和气地说：“老木匠，您能不能把图纸上的尺寸和位置说得更清楚一些，不要总是指手画脚，这样工人们才能更好地理解您的意思，提高效率。”老木匠听了村长的话，认真地反思了自己的指挥方法，从此以后，他指挥工人做事时，不再指手画脚，而是认真地讲解图纸上的细节，工人们的工作效率大大提高，村长家的房子很快就修好了。
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, vivia um velho carpinteiro. O carpinteiro era muito hábil, e os aldeões sempre lhe pediam ajuda para construir casas e fazer móveis. Um dia, a casa do chefe da aldeia precisava ser renovada, e ele pediu ajuda ao carpinteiro. O carpinteiro pegou os projetos e dirigiu os trabalhadores com gestos de mão. Às vezes ele os fazia mover tijolos para o leste, e outras vezes ele os fazia mover madeira para o oeste. Os trabalhadores estavam confusos e trabalhavam ineficientemente. O trabalho progredia lentamente. O chefe da aldeia observava e ficava ansioso, pensando: "Este carpinteiro é hábil, mas sua maneira de dirigir os trabalhadores é realmente pouco metódica. Como a casa alguma vez será terminada?" Então, o chefe da aldeia se aproximou do carpinteiro e disse gentilmente: "Carpinteiro, poderia por favor explicar as dimensões e os locais nos projetos mais claramente? Não use sempre apenas gestos com as mãos. Desta forma, os trabalhadores podem entender melhor suas instruções e melhorar a eficiência." O carpinteiro ouviu as palavras do chefe da aldeia e refletiu seriamente sobre seus métodos de direção. A partir de então, quando dirigia os trabalhadores, ele não mais usaria gestos com as mãos, mas explicaria os detalhes nos projetos cuidadosamente. A eficiência dos trabalhadores aumentou muito, e a casa do chefe da aldeia logo ficou pronta.
Usage
用于形容说话或指挥时用手脚比划，也比喻不顾实际情况，乱加指点。
Usado para descrever o uso de gestos com as mãos e os pés ao falar ou dirigir, ou para descrever alguém que dá instruções aleatórias e critica sem considerar a situação real.
Examples
-
他总是指手画脚，让人很不舒服。
ta zongshi zhishihuajiao, rang ren hen busufu.
Ele sempre gesticula, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
-
开会的时候不要指手画脚，认真听讲。
kai hui de shihou buyao zhishihuajiao, renzhen tingjiang
Não gesticule durante a reunião, ouça atentamente.