掷地有声 ressonante
Explanation
形容文章或说话有力，令人印象深刻。
Descreve a escrita ou a fala como poderosa e impressionante.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。
Diz-se que o poeta Li Bai da dinastia Tang, um dia enquanto viajava pelas montanhas e rios, chegou a uma cachoeira deslumbrante. Ele ficou tão comovido pela paisagem magnífica que espontaneamente começou a escrever um poema. Depois de terminar, ele jogou o manuscrito no chão com satisfação. Um forte "dong" ecoou pelo ar quando o manuscrito caiu – tão claro e ressonante quanto o som de ouro e pedra. Todos os presentes ficaram atônitos. Esta é a origem do idioma "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声), que descreve como os poemas de Li Bai são tão magníficos, comoventes e memoráveis quanto esta cachoeira.
Usage
多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。
Usado frequentemente para descrever textos ou discursos que são poderosos e impactantes.
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Seu discurso foi poderoso e ressonante, ganhando aplausos.
-
这篇文章掷地有声，令人印象深刻。
zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Este artigo é poderoso e memorável