攻其无备 Atacar quando o inimigo não está preparado
Explanation
趁敌人没有防备的时候进攻。比喻抓住时机，出奇制胜。
Atacar quando o inimigo não está preparado. Uma metáfora para aproveitar a oportunidade e alcançar uma vitória surpresa.
Origin Story
话说春秋时期，吴国军队准备攻打越国，吴王阖闾派大将孙武率领大军前往。孙武深知越王勾践狡诈多疑，不易正面强攻，便决定采取“攻其无备，出其不意”的策略。他带领军队，绕道行军，日夜兼程，直奔越国边境的一个小城。这个小城地处偏僻，防守薄弱，越军根本没有料到吴军会从这里进攻。吴军以迅雷不及掩耳之势，迅速攻破了小城，杀敌无数，取得了战争的主动权。这一战，吴国以少胜多，彻底打破了越国的嚣张气焰。此战也成为孙子兵法中“攻其无备，出其不意”的经典战例，被后世无数军事家所研究和借鉴。
Durante o período da Primavera e do Outono, o reino de Wu se preparava para atacar o reino de Yue. O rei Helü de Wu enviou o grande general Sun Wu para liderar o exército. Sun Wu estava bem ciente da astúcia e da suspeita do rei Goujian, o que tornava um ataque direto difícil. Ele decidiu empregar a estratégia de 'atacar quando o inimigo não está preparado e pegá-los de surpresa'. Ele liderou o exército por um desvio, marchando dia e noite até que chegassem a uma pequena cidade na fronteira de Yue, fracamente defendida. Essa cidade era remota e mal guardada, e o exército de Yue não esperava um ataque dessa direção. O exército de Wu conquistou rapidamente a cidade, matando inúmeros soldados inimigos e garantindo a iniciativa na guerra. Essa vitória, onde Wu venceu com menos soldados, quebrou completamente a arrogância de Yue. Essa batalha se tornou um exemplo clássico de 'atacar quando o inimigo não está preparado' de Sun Tzu em sua Arte da Guerra, e foi estudada e imitada por inúmeros estrategistas militares ao longo da história.
Usage
用于军事或其他竞争场合，比喻要抓住时机，出奇制胜。
Usado em situações militares ou outras situações competitivas; uma metáfora para aproveitar oportunidades e alcançar uma vitória surpresa.
Examples
-
孙子兵法有云：‘攻其无备，出其不意’
sūnzǐ bīngfǎ yǒuyún：‘gōng qí wú bèi，chū qí bù yì’
A Arte da Guerra de Sun Tzu diz: 'Ataque quando o inimigo não estiver preparado e surpreenda-o'.
-
敌军毫无防备，正是我们攻其无备的好时机
dījūn háo wú fángbèi，zhèng shì wǒmen gōng qí wú bèi de hǎo shíjī
O exército inimigo está completamente desprevenido; é o momento perfeito para atacá-los quando não esperam.