散兵游勇 soldados dispersos
Explanation
指溃散后没有统率的士兵，也比喻没有组织、各自为政的人或团体。
Refere-se a soldados dispersos sem comando, e também se refere a pessoas ou grupos sem organização, cada um perseguindo seus próprios interesses.
Origin Story
话说三国时期，一场激烈的战役结束后，蜀军大败，无数士兵四散逃亡。张飞率领残兵败将拼死抵抗，却也无力回天。战场上，到处是衣衫褴褛、疲惫不堪的散兵游勇，他们有的独自逃窜，有的三五成群地躲藏，都失去了统一的指挥和作战计划。其中一位名叫李强的士兵，在逃亡途中遭遇了曹军的追击，他孤身一人，手持长枪，凭借着高超的武艺顽强抵抗，但他终究寡不敌众，最终壮烈牺牲。而另一位士兵王二，则与几个同伴汇合，他们相互扶持，设法躲避曹军的追捕，最终成功逃回了蜀营。这场战役，不仅展现了战争的残酷，也凸显了散兵游勇在战场上的无奈和悲壮。他们虽然骁勇善战，但缺乏组织和指挥，最终难以抵挡强大的敌军。他们的命运，也从侧面反映出战争中统帅和组织的重要性。
Na época dos Três Reinos, após uma batalha feroz, o exército Shu foi derrotado, e inúmeros soldados fugiram em todas as direções. Zhang Fei liderou as tropas restantes e lutou desesperadamente, mas tudo foi em vão. No campo de batalha, por toda parte havia soldados dispersos, andrajosos e exaustos, alguns fugindo sozinhos, outros se escondendo em grupos de três ou cinco, todos sem comando unificado e plano de batalha. Um soldado chamado Li Qiang, enquanto fugia, encontrou a perseguição do exército de Cao, ele sozinho, empunhando uma lança longa, lutou bravamente com suas artes marciais excepcionais, mas foi finalmente superado em número, e finalmente morreu uma morte heroica. Outro soldado, Wang Er, juntou forças com vários companheiros, e eles se apoiaram mutuamente, tentando escapar da perseguição de Cao, e finalmente retornaram com sucesso ao acampamento Shu. Essa batalha não só demonstrou a crueldade da guerra, mas também destacou a impotência e a tragédia dos soldados dispersos no campo de batalha. Embora fossem bravos e bons combatentes, eles careciam de organização e comando, e, em última análise, não conseguiram resistir às poderosas forças inimigas. Seu destino também reflete a importância dos comandantes e da organização em tempos de guerra.
Usage
通常作主语、宾语，用来形容一群各自为政，缺乏组织性的人或队伍。
Geralmente usado como sujeito ou objeto, para descrever um grupo de pessoas ou equipes que agem de forma independente e carecem de organização.
Examples
-
战场上溃不成军的散兵游勇，最终被敌军歼灭。
zhànchǎng shàng kuì bù chéngjūn de sǎn bīng yóu yǒng, zuìzhōng bèi díjūn jiāmiè.
Os soldados dispersos no campo de batalha foram finalmente aniquilados pelo inimigo.
-
这场运动中，一些散兵游勇试图扰乱秩序，但很快被制止了。
zhè chǎng yùndòng zhōng, yīxiē sǎn bīng yóu yǒng shìtú rǎoluàn zhìxù, dàn hěn kuài bèi zhìzhǐ le.
Neste movimento, alguns lobos solitários tentaram perturbar a ordem, mas foram rapidamente parados.