残兵败将 tropas dispersas e derrotadas
Explanation
残余的军队,失败的将领。形容战败的部队。
As tropas restantes e os generais derrotados. Descreve as tropas derrotadas.
Origin Story
话说三国时期,蜀汉丞相诸葛亮率大军北伐,与魏军在五丈原展开激战。蜀军装备精良,将士勇猛,一度将魏军打得溃不成军。然而,魏军主将司马懿凭借险要地势,坚守不出,以逸待劳,蜀军久攻不下,粮草逐渐匮乏。诸葛亮无奈之下,只得下令撤军。蜀军撤军途中,遭到魏军追击,损失惨重,不少将士阵亡,剩下的只是一些残兵败将,狼狈不堪地退回汉中。此役之后,蜀军元气大伤,再也无力继续北伐。诸葛亮也因积劳成疾,不久病逝于五丈原。这段历史故事完美地诠释了“残兵败将”的含义,体现了战争的残酷性和胜负的偶然性。
Na época dos Três Reinos, Zhuge Liang, o primeiro-ministro de Shu Han, liderou um grande exército em uma expedição ao norte e travou uma batalha feroz com o exército Wei em Wuzhangyuan. O exército de Shu estava bem equipado e os soldados eram corajosos. Eles chegaram a colocar o exército Wei em fuga. No entanto, Sima Yi, o comandante do exército Wei, aproveitou o terreno favorável e se recusou teimosamente a sair, esperando que o exército Shu se esgotasse. O exército de Shu não conseguiu uma vitória mesmo após longos ataques, e seus suprimentos diminuíram gradualmente. Sem escolha, Zhuge Liang ordenou que suas tropas recuassem. No caminho de volta, o exército de Shu foi perseguido pelo exército Wei e sofreu pesadas baixas. Muitos soldados morreram, e apenas um pequeno número de tropas dispersas e derrotadas retornou a Hanzhong em desgraça. Após essa batalha, o exército de Shu ficou gravemente enfraquecido e não foi mais capaz de continuar a expedição ao norte. Zhuge Liang também morreu de doença em Wuzhangyuan pouco depois. Essa história histórica ilustra perfeitamente o significado de "tropas dispersas e derrotadas" e destaca a crueldade e a aleatoriedade da guerra.
Usage
用于形容战败的军队或势力,多用于书面语。
Usado para descrever tropas ou forças derrotadas; usado principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
面对敌人的残兵败将,我军士气高涨,势如破竹。
miànduì dírén de cánbīng bài jiàng, wǒ jūn shìqì gāozhǎng, shì rú pò zhú
Diante dos restos das tropas inimigas, a moral do nosso exército estava alta, e eles lutaram como uma ruptura de diques.
-
经过激烈的战斗,敌军已成残兵败将,溃不成军。
jīngguò jīliè de zhàndòu, dījūn yǐ chéng cánbīng bài jiàng, kuì bù chéng jūn
Após batalhas ferozes, as tropas inimigas se tornaram tropas dispersas e derrotadas, incapazes de se formar em uma unidade.