残军败将 Restos de um exército derrotado
Explanation
指战败后残余的军队和将领。
Refere-se às tropas e generais restantes após uma derrota.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，七擒孟获后，挥师进攻魏国，可是没想到，在五丈原与司马懿对峙时，诸葛亮因积劳成疾，不幸病逝。诸葛亮死后，蜀汉军队失去了主帅，士气低落，加上魏军势强，蜀军一路败退，最后只剩下几千残军败将狼狈地逃回了蜀国。这段历史成为了后人警示，提醒人们要居安思危，不可骄傲自满。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, lançou uma expedição ao norte para conquistar as planícies centrais. Depois de subjugar Meng Huo sete vezes, ele liderou suas tropas para atacar o reino de Wei. Inesperadamente, enquanto enfrentava Sima Yi em Wuzhangyuan, Zhuge Liang adoeceu devido ao excesso de trabalho e morreu. Após a morte de Zhuge Liang, o exército de Shu Han perdeu seu comandante, a moral despencou, e o poderoso exército de Wei os forçou a recuar. No final, apenas alguns milhares de remanescentes do exército derrotado fugiram vergonhosamente de volta para Shu. Este evento histórico serve como um aviso para as gerações futuras, lembrando-os de permanecerem vigilantes mesmo em tempos de paz e evitarem a arrogância e a complacência.
Usage
作宾语、定语；多用于书面语。
Usado como objeto e atributo; usado principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
战场上，残军败将四处逃窜。
zhan chang shang, can jun bai jiang si chu tao cuan.
No campo de batalha, os restos do exército derrotado fugiram em todas as direções.
-
这支残军败将已经无力回天了。
zhe zhi can jun bai jiang yi jing wu li hui tian le
Os restos do exército derrotado já não tinham poder para mudar a situação.