残军败将 Sisa-sisa tentera yang kalah
Explanation
指战败后残余的军队和将领。
Merujuk kepada tentera dan jeneral yang masih tinggal selepas kekalahan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，七擒孟获后，挥师进攻魏国，可是没想到，在五丈原与司马懿对峙时，诸葛亮因积劳成疾，不幸病逝。诸葛亮死后，蜀汉军队失去了主帅，士气低落，加上魏军势强，蜀军一路败退，最后只剩下几千残军败将狼狈地逃回了蜀国。这段历史成为了后人警示，提醒人们要居安思危，不可骄傲自满。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, melancarkan ekspedisi utara untuk menaklukkan dataran tengah. Selepas menundukkan Meng Huo sebanyak tujuh kali, beliau mengetuai tenteranya menyerang kerajaan Wei. Tanpa disangka, ketika berhadapan dengan Sima Yi di Wuzhangyuan, Zhuge Liang jatuh sakit akibat terlalu banyak bekerja dan meninggal dunia. Selepas kematian Zhuge Liang, tentera Shu Han kehilangan panglimanya, moral merudum, dan tentera Wei yang kuat memaksa mereka untuk berundur. Akhirnya, hanya beberapa ribu anggota tentera yang kalah yang dengan malu-malunya melarikan diri kembali ke Shu. Peristiwa sejarah ini menjadi amaran kepada generasi akan datang, mengingatkan mereka untuk sentiasa berwaspada walaupun dalam masa aman dan mengelakkan sikap angkuh dan terlalu yakin.
Usage
作宾语、定语；多用于书面语。
Digunakan sebagai objek dan keterangan; kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
战场上，残军败将四处逃窜。
zhan chang shang, can jun bai jiang si chu tao cuan.
Di medan perang, sisa-sisa tentera yang kalah lari bertempiaran.
-
这支残军败将已经无力回天了。
zhe zhi can jun bai jiang yi jing wu li hui tian le
Sisa-sisa tentera yang kalah sudah tidak berdaya lagi untuk mengubah keadaan.