残军败将 Остатки разбитого войска
Explanation
指战败后残余的军队和将领。
Означает оставшиеся войска и генералы после поражения.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，七擒孟获后，挥师进攻魏国，可是没想到，在五丈原与司马懿对峙时，诸葛亮因积劳成疾，不幸病逝。诸葛亮死后，蜀汉军队失去了主帅，士气低落，加上魏军势强，蜀军一路败退，最后只剩下几千残军败将狼狈地逃回了蜀国。这段历史成为了后人警示，提醒人们要居安思危，不可骄傲自满。
В период Трёх Царств канцлер Шу-хана Чжугэ Лян начал поход на север, чтобы завоевать центральные равнины. После семикратного покорения Мэн Хо он повёл свои войска на атаку царства Вэй. Неожиданно, столкнувшись с Сима Ием в Учжанюане, Чжугэ Лян заболел из-за переутомления и умер. После смерти Чжугэ Ляна армия Шу-хана потеряла своего главнокомандующего, моральный дух упал, и сильная армия Вэй вынудила их отступать. В конце концов, лишь несколько тысяч остатков разбитой армии позорно бежали обратно в Шу. Это историческое событие служит предостережением для будущих поколений, напоминая им о необходимости оставаться бдительными даже в мирное время и избегать высокомерия и самодовольства.
Usage
作宾语、定语；多用于书面语。
Используется в качестве дополнения и определения; в основном в письменной речи.
Examples
-
战场上，残军败将四处逃窜。
zhan chang shang, can jun bai jiang si chu tao cuan.
На поле боя остатки разбитого войска разбежались в разные стороны.
-
这支残军败将已经无力回天了。
zhe zhi can jun bai jiang yi jing wu li hui tian le
Остатки разбитого войска уже ничего не могли изменить.