残军败将 敗残兵
Explanation
指战败后残余的军队和将领。
敗戦後の残存兵力と将官を指す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，七擒孟获后，挥师进攻魏国，可是没想到，在五丈原与司马懿对峙时，诸葛亮因积劳成疾，不幸病逝。诸葛亮死后，蜀汉军队失去了主帅，士气低落，加上魏军势强，蜀军一路败退，最后只剩下几千残军败将狼狈地逃回了蜀国。这段历史成为了后人警示，提醒人们要居安思危，不可骄傲自满。
三国時代の蜀漢丞相諸葛亮は、北伐の際に孟獲を七度も降伏させ、魏国に攻め入ろうとしたが、五丈原で司馬懿と対峙している最中に、過労のため病没した。諸葛亮の死後、蜀漢軍は主将を失い、士気が低下、魏軍の勢いに押され、蜀軍は敗走を続け、最後は数千の敗残兵が蜀へ狼狽して逃げ帰った。この歴史的事実は、後世の人々に安んじて危険を忘れないように、驕ることなく謙虚であるように警告を与えている。
Usage
作宾语、定语；多用于书面语。
目的語、修飾語として用いられる。主に書面語で用いられる。
Examples
-
战场上，残军败将四处逃窜。
zhan chang shang, can jun bai jiang si chu tao cuan.
戦場で敗残兵は四方八方に逃げ惑った。「この敗残兵はもうどうすることもできない。」
-
这支残军败将已经无力回天了。
zhe zhi can jun bai jiang yi jing wu li hui tian le