敲骨吸髓 sugar a medula dos ossos
Explanation
比喻残酷地剥削压榨。
Metáfora para a exploração e opressão cruéis.
Origin Story
话说在很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位心地善良的村长和一位贪婪无厌的地主。村长总是尽心尽力地为村民谋福利，而地主却无恶不作，对村民敲骨吸髓，搜刮民脂民膏。一天，村长偶然发现地主私自囤积粮食，哄抬物价，导致许多村民食不果腹，甚至饿死。愤怒的村长决定揭露地主的恶行，他联合村民一起向官府告状。官府经过调查，查明了地主的罪行，最终将其绳之以法，将被搜刮的粮食分发给受苦的村民。从此以后，小村庄里再也没有了地主的欺压，村民们过上了安居乐业的生活。这个故事告诉我们，正义可能会迟到，但永远不会缺席。
Era uma vez, numa aldeia remota, viviam um chefe de aldeia bondoso e um senhorio ganancioso. O chefe da aldeia sempre se esforçava pelo bem-estar dos aldeões, enquanto o senhorio praticava todo tipo de maldade e explorava cruelmente os aldeões. Um dia, o chefe da aldeia descobriu acidentalmente que o senhorio estava escondendo grãos em segredo e aumentando os preços, fazendo com que muitos aldeões passassem fome ou até mesmo morressem de fome. O chefe da aldeia, enfurecido, decidiu expor os atos malignos do senhorio e se uniu aos aldeões para denunciá-lo aos funcionários. Após investigação, os funcionários confirmaram os crimes do senhorio e, finalmente, o levaram à justiça, distribuindo os grãos confiscados aos aldeões sofredores. Desde então, a pequena aldeia não foi mais oprimida pelo senhorio, e os aldeões viveram felizes para sempre. Esta história nos ensina que a justiça pode ser tardia, mas nunca ausente.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容残酷地剥削压榨。
Usado como predicado, atributo ou advérbio; descreve a exploração e opressão cruéis.
Examples
-
地主对农民敲骨吸髓，搜刮民脂民膏。
dìzhǔ duì nóngmín qiāo gǔ xī suǐ, sōuguā mínzhī míngāo
O fazendeiro sugou a medula dos ossos dos camponeses.
-
有些公司为了追求利润最大化，对员工敲骨吸髓，压榨员工剩余价值。
yǒuxiē gōngsī wèile zhuīqiú lìrùn zuì dà huà, duì yuángōng qiāo gǔ xī suǐ, yāzhà yuángōng shèngyú jiàzhí
Algumas empresas, em busca do lucro máximo, exploram seus funcionários, sugando-lhes a medula dos ossos para maximizar os lucros.