断垣残壁 ruínas
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
Descreve uma cena onde os edifícios desabaram e estão em ruínas. Muitas vezes usado para descrever cenas após guerras ou desastres.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
As antigas muralhas da cidade, após terem resistido à passagem do tempo e aos estragos da guerra, agora restam apenas como ruínas, contando histórias de glória passada e vicissitudes. A hera sobe pelas paredes quebradas, a vida tenaz crescendo teimosamente em meio aos escombros. Algumas tábuas de pedra restantes, com inscrições indistintas, sugerem a antiga prosperidade da cidade. Um velho marcado pelo tempo senta-se ao lado das paredes em ruínas, contando silenciosamente a história da cidade; suas palavras cheias de saudade pelo passado e esperança para o futuro. Ao pôr do sol, o sol poente projeta um brilho sangrento sobre as ruínas, destacando sua desolação, mas imbuído de um charme único.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
Frequentemente usado para descrever as cenas dilapidadas após guerras, terremotos e outros desastres. Também usado para descrever o estado de decadência e deterioração das coisas.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
Depois do terremoto, a aldeia se tornou ruínas.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
A guerra destruiu a cidade, deixando para trás apenas ruínas.