新来乍到 Recém-chegado
Explanation
乍：突然，一下子。形容人初来乍到某个地方，时间不久，对环境还不熟悉。
Zha: de repente, de imediato. Descreve alguém que acabou de chegar a um certo lugar, não está lá há muito tempo e ainda não está familiarizado com o ambiente.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和远大的抱负，千里迢迢来到长安参加科举考试。初到长安，李白面对着这座繁华而陌生的都城，心中难免有些忐忑不安。长安城车水马龙，人声鼎沸，处处都透着不一样的气息。李白住在一家简陋的小客栈里，每天都认真地研读诗书，准备考试。日子一天天过去，李白却始终没有等到考试的消息。他开始变得焦虑起来，每天都徘徊在城里的各个角落，打探考试的消息。一天，李白来到城郊的一座寺庙，寺庙里香火缭绕，非常清静。他坐在寺庙里静静地思考，突然，他悟出了一个道理：人生的道路不可能一帆风顺，要学会适应环境，才能走得更远。李白调整好心态，继续努力学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。新来乍到的李白，最终通过自己的努力，在长安这片陌生的土地上，实现了自己的梦想。
Na dinastia Tang na antiga China, um jovem estudioso chamado Li Bai, com seu vasto conhecimento e ambição, viajou muito para Chang'an para fazer o exame imperial. Como um recém-chegado a esta capital movimentada e desconhecida, Li Bai se sentiu compreensivelmente apreensivo. Chang'an estava cheia de vida, um lugar diferente de tudo o que ele já havia experimentado. Li Bai ficou em uma modesta pousada, dedicando seu tempo aos estudos, preparando-se diligentemente para o exame. Mas, à medida que os dias se transformavam em semanas, ele ainda não havia recebido nenhuma notícia sobre o exame. Ele ficou cada vez mais ansioso, vagando pela cidade em busca de informações. Um dia, Li Bai visitou um templo tranquilo nos arredores da cidade. Em meio à atmosfera serena do templo, Li Bai percebeu uma verdade importante: o caminho da vida nem sempre é fácil; é preciso adaptar-se ao ambiente para progredir. Li Bai recuperou a compostura, retomou seus estudos e, finalmente, obteve excelentes resultados no exame. O que antes era um recém-chegado, Li Bai, graças à sua perseverança, finalmente realizou seu sonho na terra desconhecida de Chang'an.
Usage
主要用于描写初到一个新环境的人。
Usado principalmente para descrever alguém que acabou de chegar a um novo ambiente.
Examples
-
小王刚来公司，对许多规章制度不太了解，难免新来乍到，需要多加学习。
xiaowang gang lai gongsi, dui xuduogui zhang zhidu bu tai le jie, nanmian xin laizhado,xuyao duojiaxuexi.
Xiao Wang é novo na empresa e não conhece muito bem muitos regulamentos e sistemas; é natural que alguém novo aqui precise de mais aprendizado.
-
虽然新来乍到，但他很快就融入了团队，展现出优秀的合作精神。
suiran xin laizhado,dan ta hen kuai jiu rongrule tuandui, zhanxian chu youxiu de hezuo jingshen.
Embora seja novo aqui, ele se integrou rapidamente à equipe e demonstrou excelente cooperação.