无可如何 impotente
Explanation
表示对某种情况毫无办法，无可奈何。
Significa não ter como lidar com uma determinada situação, impotente.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤勤恳恳，靠着种植庄稼为生。然而，一场突如其来的洪水，冲毁了他的田地，将他辛辛苦苦积累下来的粮食全部冲走。面对这突如其来的灾难，老农无可奈何，只能眼睁睁地看着自己的家园被洪水吞噬。村里的人们纷纷伸出援手，帮助老农重建家园，老农心里充满了感激。洪水退去后，老农重新播种，期待着来年丰收。尽管遭遇了巨大的损失，但他并没有放弃希望，而是选择重新开始，用自己的双手创造美好的未来。
Há muito tempo, em uma remota vila de montanha, vivia um velho fazendeiro gentil que trabalhara duro a vida toda, ganhando a vida cultivando plantações. No entanto, uma inundação repentina destruiu seus campos e levou toda a comida que ele havia arduamente acumulado. Diante desse desastre repentino, o velho fazendeiro ficou impotente e só pôde assistir enquanto sua casa era engolida pela inundação. Os moradores da vila estenderam a mão para ajudar o velho fazendeiro a reconstruir sua casa, e o coração do velho fazendeiro ficou cheio de gratidão. Depois que a inundação recuou, o velho fazendeiro plantou novamente, esperando uma colheita abundante no ano seguinte. Apesar de ter sofrido grandes perdas, ele não desistiu da esperança, mas escolheu começar de novo, criando um futuro melhor com suas próprias mãos.
Usage
多用于叙述事情没有办法解决的场合。
Usado principalmente em situações onde as coisas não podem ser resolvidas.
Examples
-
面对突如其来的困难，他觉得无可奈何。
miànduì tū rú qǐ lái de kùnnán, tā juéde wúkě nàihé
Diante de dificuldades repentinas, ele se sentiu impotente.
-
局势已定，我们对此也无可如何。
júshi yǐ dìng, wǒmen duì cǐ yě wúkě rúhé
A situação já está definida e não podemos fazer nada a respeito.
-
眼看着就要失败了，他却无可如何。
yǎn kànzhe jiù yào shībài le, tā què wúkě rúhé
Estava prestes a falhar, mas ele não pôde fazer nada a respeito.