无机可乘 Sem chance
Explanation
指没有可乘之机，没有空子可钻。
Significa que não há oportunidade de se aproveitar ou nenhuma brecha a explorar.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。
Conta-se que na antiguidade havia um oficial corrupto, que explorava as pessoas e roubava o povo. Um dia, ele foi inspecionar o campo e os moradores queriam usar essa oportunidade para reclamar com ele, mas o funcionário estava bem preparado, e as pessoas não tiveram oportunidade de reclamar, então só puderam silenciar e suportar sua opressão. O funcionário estava muito satisfeito e continuou seus atos imorais. Mas, no final, ele foi punido e as pessoas finalmente conseguiram viver uma vida tranquila.
Usage
用作谓语、宾语；指没有可乘之机。
Usado como predicado e objeto; significa que não há oportunidade de se aproveitar ou nenhuma brecha a explorar.
Examples
-
他处处设防，让我们无机可乘。
ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng
Ele tomou precauções em todos os lugares, não nos dando nenhuma chance.
-
这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。
zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le
Essa ação falhou rapidamente porque o inimigo não teve chance de retaliação.