无米之炊 Cozinhar sem arroz
Explanation
比喻缺少必要的条件、物资或资源而无法完成某件事情。
Significa que algo não pode ser feito porque faltam as condições, os recursos ou os materiais necessários.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位心灵手巧的姑娘，她擅长烹饪，村里人都夸赞她的厨艺高超。有一天，村里要举行盛大的节日庆典，姑娘被邀请为村民们准备丰盛的午餐。姑娘欣然答应，精心设计了多个菜肴，准备大展身手。然而，当她兴致勃勃地来到厨房准备开始烹饪时，却发现家里竟然没有米了！这可把她急坏了，巧妇难为无米之炊，没有米，她再怎么巧妙的手艺也无法做出美味的饭菜。无奈之下，姑娘只好向邻居借米，才得以顺利完成了庆典的午餐准备工作，也让村民们度过了一个难忘的节日。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma jovem hábil conhecida pelas suas excelentes habilidades culinárias. Um dia, a aldeia ia celebrar uma grande festa, e a jovem foi convidada a preparar um almoço suntuoso para os aldeões. Ela aceitou com prazer e desenhou cuidadosamente muitos pratos, pronta para mostrar o seu talento. No entanto, quando chegou entusiasmada à cozinha para começar a cozinhar, descobriu que não havia arroz em casa! Isso a deixou muito ansiosa, pois mesmo a cozinheira mais experiente não consegue cozinhar sem arroz; não importa o quão habilidosas fossem as suas habilidades, ela não conseguia preparar comida deliciosa sem arroz. Sem outra opção, teve que pedir arroz emprestado aos seus vizinhos, e conseguiu completar com sucesso a preparação do almoço para a celebração, e permitiu que os aldeões tivessem um festival inesquecível.
Usage
用于比喻缺乏必要的条件而无法做事。
É usado para ilustrar que algo não pode ser feito sem as condições necessárias.
Examples
-
巧妇难为无米之炊，再好的厨师也做不出没食材的菜。
qiǎofù nánwéi wú mǐ zhī chuī, zài hǎo de chúshī yě zuò bù chū méi shícái de cài.
Até a cozinheira mais habilidosa não consegue cozinhar sem arroz.
-
他空有雄心壮志，却缺少必要的条件，真是无米之炊啊！
tā kōng yǒu xióngxīn zhuàngzhì, què quēsuǒ bìyào de tiáojiàn, zhēnshi wú mǐ zhī chuī a！
Ele tem grandes ambições, mas lhe faltam as condições necessárias. É simplesmente impossível!