汉语词汇
有勇有谋
yǒu yǒng yǒu móu
corajoso e estratégico
Meaning
Tanto corajoso quanto estratégico. Descreve uma pessoa que é ao mesmo tempo corajosa e inteligente.
既勇敢,又有智谋。形容人智勇双全。
Origin
话说三国时期,蜀国大将赵云,人称“常胜将军”。他不仅武艺高强,在战场上勇猛无敌,而且心思缜密,善于谋略。一次,蜀军深入曹营,遭遇曹军埋伏。赵云凭借其过人的胆识和精准的判断力,带领少量士兵杀出重围,最终全身而退,这便是赵云的“七进七出”的故事。赵云不仅有勇,更有谋,此后“有勇有谋”便成为人们称赞智勇双全之人的常用语。
huà shuō sān guó shí qī, shǔ guó dà jiàng zhào yún, rén chēng 'cháng shèng jiāng jūn'. tā bù jǐn wǔ yì gāo qiáng, zài zhàn chǎng shàng yǒng měng wú dì, ér qiě xīn sī zhěn mì, shàn yú móu lüè.
Durante o período dos Três Reinos, Zhao Yun, um famoso general do reino de Shu, era conhecido como o "general sempre vitorioso". Ele não era apenas altamente habilidoso em artes marciais e invencível no campo de batalha, mas também meticuloso em seu pensamento e hábil em estratégia. Uma vez, o exército de Shu se aventurou profundamente no acampamento de Cao e encontrou uma emboscada do exército de Cao. Zhao Yun, confiando em sua coragem extraordinária e julgamento preciso, liderou um pequeno número de soldados para fora do cerco e finalmente se retirou a salvo. Esta é a história das "sete entradas e sete saídas" de Zhao Yun. Zhao Yun não apenas possuía coragem, mas também estratégia, e desde então, "You Yong You Mou" tornou-se um termo comumente usado pelas pessoas para elogiar aqueles que são inteligentes e corajosos.
Usage
用于形容人既勇敢又足智多谋。
yòng yú xíngróng rén jì yǒnggǎn yòu zúzhì duōmóu
Usado para descrever alguém que é corajoso e estratégico.
Examples
他作战勇敢,又足智多谋,是位有勇有谋的将领。
tā zuòzhàn yǒnggǎn, yòu zúzhì duōmóu, shì wèi yǒuyǒngyǒumóu de jiànglǐng
Ele era um general corajoso e talentoso.
面对突发事件,有勇有谋的处理方式才能避免更大的损失。
miàn duì tūfā shìjiàn, yǒuyǒngyǒumóu de chǔlǐ fāngshì cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī
Somente uma abordagem corajosa e perspicaz pode evitar perdas maiores em situações de emergência
Related
Opposite
FAQ
- What does 有勇有谋 mean?
- Tanto corajoso quanto estratégico. Descreve uma pessoa que é ao mesmo tempo corajosa e inteligente. Pinyin: yǒu yǒng yǒu móu.
- How is 有勇有谋 used?
- Usado para descrever alguém que é corajoso e estratégico.