朦朦胧胧 nebuloso
Explanation
形容意识模糊不清，或事物界限不分明。
descreve uma consciência nebulosa, indeterminada ou limites imprecisos das coisas.
Origin Story
一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。
Um pintor idoso estava sentado à frente de seu cavalete enquanto o sol se punha. As montanhas em sua pintura não estavam mais tão claras como antes, mas nebulosas, como se envoltas por uma leve névoa. Ele se lembrava de sua juventude, quando viajara muito para encontrar inspiração para sua arte. Os contornos das montanhas ainda estavam claros em sua memória. Agora, com o passar do tempo, sua visão havia embaçado, e até mesmo a paisagem em sua pintura havia se tornado nebulosa. Mas ele ainda apreciava o prazer de pintar e esboçava a beleza de suas memórias com mãos trêmulas. Parecia ter voltado a seus anos moços e sentia novamente o encanto da natureza. Os raios do sol poente caíam sobre seu rosto e sobre sua tela, adicionando um toque de mistério à sua obra.
Usage
用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。
Usado para descrever coisas ou cenas que são nebulosas ou pouco claras, ou para descrever uma consciência pouco clara.
Examples
-
记忆朦朦胧胧的，想不起来了。
jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.
A memória está nebulosa, não consigo me lembrar.
-
他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。
tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.
Ele nutre um anseio vago pelo futuro.
-
透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。
tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.
Através da leve névoa, as montanhas distantes parecem nebulosas.