枪林弹雨 chuva de balas
Explanation
形容战斗激烈，枪弹像树林和雨点一样密集。
Descreve uma batalha intensa onde as balas são tão densas quanto uma floresta e a chuva.
Origin Story
抗日战争时期，八路军某部在敌后展开游击战。一天，他们遭遇了日军的伏击，枪林弹雨瞬间笼罩了战场。战士们毫不畏惧，凭借着娴熟的战术和顽强的意志，在敌人的炮火中穿梭，与敌人展开了殊死搏斗。子弹在耳边呼啸而过，炮弹在周围爆炸，但战士们依然坚持战斗，最终击溃了敌人，取得了战斗的胜利。这场战斗的惨烈程度，可以用“枪林弹雨”四个字来完美概括。
Durante a Guerra de Resistência contra o Japão, uma certa unidade do Oitavo Exército de Rota iniciou uma guerra de guerrilha na retaguarda inimiga. Um dia, eles encontraram uma emboscada japonesa, e uma saraivada de balas instantaneamente envolveu o campo de batalha. Os soldados não tiveram medo, contando com suas táticas habilidosas e vontade forte, eles se moveram entre o fogo inimigo e travaram uma batalha desesperada contra o inimigo. As balas assobiavam perto de suas orelhas, os projéteis explodiam ao redor deles, mas os soldados ainda persistiram na batalha, eventualmente derrotando o inimigo e vencendo a batalha. A intensidade dessa batalha pode ser perfeitamente resumida pelas quatro palavras "gunlin danyu."
Usage
作宾语、定语；形容战斗激烈
Como objeto ou atributo; descreve uma batalha intensa
Examples
-
战士们在枪林弹雨中奋勇杀敌。
zhànshìmen zài qiānglín dàn yǔ zhōng fènyǒng shādí
Os soldados lutaram bravamente sob uma saraivada de balas.
-
那是一场枪林弹雨的残酷战斗。
nà shì yī chǎng qiānglín dàn yǔ de cánkù zhàndòu
Foi uma batalha brutal sob uma saraivada de balas.