江郎才尽 Jiang Lang Cai Jin
Explanation
江郎才尽，比喻才华日渐衰退。典故出自南朝梁文学家江淹的故事。江淹年轻时才华出众，但晚年却文思枯竭，作品乏善可陈。
Jiang Lang Cai Jin, que significa 'o talento de Jiang Lang secou', é um idioma usado para descrever o declínio gradual do talento ou criatividade de alguém. Tem origem na história de Jiang Yan, um escritor da dinastia Liang do Sul, que foi brilhante em sua juventude, mas depois lutou para criar obras convincentes.
Origin Story
南朝梁时，江淹年轻时才华横溢，文采斐然，写下了许多传世佳作。他深受皇帝赏识，官至尚书。然而，随着时间的推移，江淹年事已高，他的才华似乎也逐渐消退。他晚年的作品与早年的辉煌相比，黯然失色，缺乏灵性。有人说，江淹在梦中丢失了五彩神笔，从此才思枯竭，再难写出令人惊艳的诗文。这个故事后来演变成成语“江郎才尽”，用来比喻人的才华逐渐衰退，再也创作不出优秀的作品。
Durante a dinastia Liang do Sul, Jiang Yan era um brilhante jovem escritor conhecido por seu talento excepcional e inúmeras obras-primas. Altamente estimado pelo imperador, ele ascendeu a um alto cargo oficial. No entanto, com o passar do tempo, o talento de Jiang Yan parecia diminuir. Suas obras posteriores ficaram pálidas em comparação com suas conquistas anteriores, faltando o brilho e a originalidade que outrora caracterizaram sua escrita. Diz a lenda que Jiang Yan perdeu um pincel mágico de cinco cores em um sonho, resultando em sua seca criativa. Esta história se tornou o idioma “Jiang Lang Cai Jin”, simbolizando o declínio gradual do talento de alguém.
Usage
江郎才尽常用来形容人才能衰退，不再有创作灵感。多用于书面语，也可用于口语。
O idioma 'Jiang Lang Cai Jin' é frequentemente usado para descrever a diminuição do talento de alguém e a falta de inspiração criativa. É principalmente usado na escrita formal, mas também pode aparecer na linguagem falada.
Examples
-
他年轻时才华横溢，如今却江郎才尽了。
ta nián qīng shí cái huá héng yì, rú jīn què jiāng láng cái jìn le
Ele era um escritor brilhante em sua juventude, mas agora seu talento murchou.
-
这篇文章写得平淡无奇，真是江郎才尽。
zhè piān wén zhāng xiě de píng dàn wú qí, zhēn shì jiāng láng cái jìn
Este artigo é maçante e sem inspiração; um sinal claro de criatividade esgotada