渔翁之利 lucro do pescador
Explanation
比喻第三者从别人互相争斗中取得好处。
Refere-se à vantagem que uma terceira parte obtém do conflito entre outras duas.
Origin Story
战国时期，有个渔夫在河边钓鱼，看到两只水鸟在争夺一条鱼，它们你争我抢，互不相让，打得不可开交。渔夫静静地坐在一边观望着，待它们精疲力尽之时，渔夫从容地收起鱼竿，把那条鱼和两只水鸟一起装进了自己的鱼篓。
Durante o período dos Estados Combatentes, um pescador estava pescando à beira do rio. Ele viu dois pássaros aquáticos brigando por um peixe. Eles estavam disputando o peixe, sem ceder, lutando ferozmente. O pescador sentou-se calmamente de lado observando. Quando eles estavam exaustos, o pescador guardou calmamente sua vara de pescar e colocou o peixe e os dois pássaros em sua cesta de peixe.
Usage
用作宾语；指意外的收获。
Usado como objeto; refere-se a ganhos inesperados.
Examples
-
这次合作，我们最终渔翁得利，取得了意想不到的成功。
zhè cì hézuò, wǒmen zuìzhōng yúwēng délì, qǔdéle yì xiǎngbùdào de chénggōng.
Nesta cooperação, finalmente nos beneficiamos e obtivemos um sucesso inesperado.
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这可是千古不变的道理啊！
yù bàng xiāng zhēng, yúwēng délì, zhè kěshì qiānguǐ bùbiàn de dàolǐ a！
A batalha entre a garça e o mexilhão, o pescador se beneficia disso - essa é uma verdade antiga e imutável!