满盘皆输 Tudo perdido
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
Metáfora para a falha completa devido a um erro local.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang e Sima Yi se enfrentaram em Wuzhangyuan. Zhuge Liang estabeleceu formações engenhosas, enquanto Sima Yi avançava cautelosamente. Ambos lutaram com inteligência e coragem, uma luta feroz. Um dia, Sima Yi notou uma falha no acampamento de Zhuge Liang e decidiu aproveitar a oportunidade para lançar um ataque em grande escala. Zhuge Liang havia antecipado isso, fingindo fraqueza deliberadamente para atrair Sima Yi para uma emboscada. Quando o exército de Sima Yi atacou, foi recebido por um ataque feroz das forças Shu, sofrendo grandes perdas. Sima Yi não teve escolha a não ser recuar, e a batalha terminou com sua derrota. Esta batalha, embora perigosa, mostra que se Sima Yi tivesse respondido calmamente, uma derrota total poderia ter sido evitada. A batalha exemplifica as complexidades da guerra e a importância da tomada de decisões estratégicas.
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
Usado para descrever uma situação em que um erro local leva ao fracasso de todo o projeto.
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
Ele perdeu tudo por um descuido momentâneo.
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
A guerra, devido a erros estratégicos, levou a uma derrota total.