漫天叫价 preço exorbitante
Explanation
形容开出的价格过高，不合理。
Descreve um preço excessivo e irracional.
Origin Story
从前，有个小贩，他挑着一担子新鲜的水果到集市上去卖。因为水果新鲜，所以他漫天叫价，结果没有人愿意买。眼看着太阳快下山了，水果就要烂了，小贩心里焦急万分。这时，一位老爷爷走过来，问他：“小伙子，你的水果怎么卖？”小贩本来想漫天叫价，但是看到老爷爷慈祥的面容，他犹豫了一下，然后报了一个比较合理的价格。老爷爷很满意，买走了小贩所有的水果。小贩虽然没有赚大钱，但是他终于把水果卖掉了，避免了损失。他这才明白，诚信交易才是长久之道，漫天叫价只会适得其反。
Era uma vez, um vendedor ambulante que carregava uma carga de frutas frescas para vender no mercado. Como as frutas estavam frescas, ele pediu um preço exorbitante, mas ninguém queria comprá-las. Ao pôr do sol, e como as frutas estavam prestes a apodrecer, o vendedor ficou muito ansioso. Nesse momento, um velho cavalheiro se aproximou e perguntou: "Jovem, como você vende suas frutas?" O vendedor originalmente queria pedir um preço exorbitante, mas ao ver o rosto amigável do velho cavalheiro, ele hesitou por um momento, e então deu um preço relativamente razoável. O velho cavalheiro ficou muito satisfeito e comprou todas as frutas do vendedor. Embora o vendedor não tenha ganhado muito dinheiro, ele finalmente vendeu suas frutas e evitou perdas. Ele percebeu então que o comércio honesto é o caminho a seguir, e pedir um preço exorbitante só terá o efeito contrário.
Usage
作谓语、宾语；形容开价过高。
Como predicado, objeto; descreve um preço excessivo.
Examples
-
奸商漫天叫价，欺骗消费者。
jiānshāng màntiān jiàojià, qīpiàn xiāofèizhě.
O comerciante desonesto cobrou preços exorbitantes, enganando os consumidores.
-
拍卖会上，有人漫天叫价，最终以高价成交。
pàimaihuì shang, yǒurén màntiān jiàojià, zuìzhōng yǐ gāojià chéngjiāo
No leilão, alguém ofereceu um preço exorbitante, e acabou sendo vendido a um preço alto.