漫天要价 preço exorbitante
Explanation
指狮子大开口，漫无目的地乱要价。形容要价过高，毫无道理。
Refere-se a uma demanda de preço excessivamente alta, sem nenhuma base razoável.
Origin Story
从前，有个小贩在集市上卖西瓜。他挑了一个最大的西瓜，大声叫卖：“新鲜的大西瓜，个个又甜又大，只要一百两银子！”围观的群众哄堂大笑，都觉得他太贪婪了，西瓜再大，也不值这个价钱啊！小贩见没人买，只好无奈地把价格降低。这个小贩的行为就是典型的漫天要价。
Era uma vez, um vendedor ambulante que vendia melancias em um mercado. Ele escolheu a maior e gritou alto: “Melancias frescas, cada uma doce e grande, apenas cem moedas de prata!” Os espectadores riram dele por ser muito ganancioso, nenhuma melancia valia aquele preço. Como ninguém comprou, ele teve que baixar o preço. Seu comportamento foi um exemplo típico de pedir um preço exorbitante.
Usage
作谓语、宾语；形容要价过高。
Usado como predicado ou objeto; descreve preços exorbitantes.
Examples
-
奸商漫天要价，坑蒙拐骗。
jian shang man tian yao jia, keng meng guai pian.
O comerciante desonesto cobrava preços exorbitantes, enganando e fraudando.
-
他漫天要价，结果没人买他的东西。
ta man tian yao jia, jieguo mei ren mai ta de dongxi.
Ele pediu preços exorbitantes e, como resultado, ninguém comprou seus produtos.