漫天要价 法外な値段
Explanation
指狮子大开口，漫无目的地乱要价。形容要价过高，毫无道理。
根拠のない法外な価格を要求することを指します。
Origin Story
从前，有个小贩在集市上卖西瓜。他挑了一个最大的西瓜，大声叫卖：“新鲜的大西瓜，个个又甜又大，只要一百两银子！”围观的群众哄堂大笑，都觉得他太贪婪了，西瓜再大，也不值这个价钱啊！小贩见没人买，只好无奈地把价格降低。这个小贩的行为就是典型的漫天要价。
むかしむかし、ある行商人が市場でスイカを売っていました。一番大きなスイカを選んで、大声で叫びました。「新鮮なスイカです！どれも甘くて大きいです！たった百両です！」見ていた人々は、彼が欲張りすぎると笑い飛ばしました。どんなスイカでも、そんな値段では売れません。誰も買ってくれなかったので、彼は仕方なく値段を下げました。彼の行動は、法外な値段をふっかける典型的な例です。
Usage
作谓语、宾语；形容要价过高。
述語または目的語として用いられる。法外な価格を指す。
Examples
-
奸商漫天要价，坑蒙拐骗。
jian shang man tian yao jia, keng meng guai pian.
悪徳商人が法外な値段を要求し、だまし討ちをした。
-
他漫天要价，结果没人买他的东西。
ta man tian yao jia, jieguo mei ren mai ta de dongxi.
彼は法外な値段を請求した結果、誰も彼の商品を買わなかった。