漫天开价 法外な値段
Explanation
形容胡乱抬高价格，漫无边际地要价。
価格を無茶苦茶に高く設定することを形容する。
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位小贩摆摊叫卖，他手中的丝绸光泽亮丽，引来了不少顾客。然而，这位小贩却是个奸商，他漫天开价，丝绸的价格比市价高出数倍。一位顾客想要讨价还价，小贩却态度强硬，丝毫不肯让步。顾客无奈，只能离开。这时，一位路过的老者看见了这一幕，他走到小贩跟前，语重心长地说：“做生意要诚实守信，漫天开价终究会损害自己的名声，失去顾客的信任。”小贩听了老者的劝告，羞愧地低下了头，最终同意了顾客合理的价格。
昔、賑やかな市場で、ある行商人が光沢のある絹を並べて、多くの客を引きつけていた。しかし、この行商人は不正な商人であり、市場価格の数倍もの法外な値段を要求した。客が値切ろうとしたが、行商人は頑として譲らなかった。客はがっかりして立ち去った。通りかかった老人がこの様子を見て、行商人に近づき、「商売には誠実と信頼が不可欠です。法外な値段を付ければ、結局は評判を損ない、客の信頼を失いますよ。」と忠告した。行商人は恥じらい、ついに妥当な値段を承諾した。
Usage
主要用于描述过高或不合理的索价行为。
主に、高すぎる、または不当な値段を要求する行為を説明するために使用される。
Examples
-
奸商漫天开价，顾客却只能就地还钱。
jian shang mantan kaijia, guke que zhi neng jiu di huan qian
悪徳商人が法外な値段を要求し、客は低い値段を主張するしかなかった。
-
这次谈判，对方漫天开价，让我们很难接受。
zhe ci tanpan, duifang mantan kaijia, rang women hen nan jieshou
今回の交渉で相手方は法外な値段を提示し、我々としては受け入れ難かった。