漫天开价 Màn Tiān Kāi Jià labis na presyo

Explanation

形容胡乱抬高价格，漫无边际地要价。

Inilalarawan nito ang pagtatakda ng mga presyo na arbitraryo at labis.

Origin Story

话说在古代一个繁华的集市上，一位小贩摆摊叫卖，他手中的丝绸光泽亮丽，引来了不少顾客。然而，这位小贩却是个奸商，他漫天开价，丝绸的价格比市价高出数倍。一位顾客想要讨价还价，小贩却态度强硬，丝毫不肯让步。顾客无奈，只能离开。这时，一位路过的老者看见了这一幕，他走到小贩跟前，语重心长地说：“做生意要诚实守信，漫天开价终究会损害自己的名声，失去顾客的信任。”小贩听了老者的劝告，羞愧地低下了头，最终同意了顾客合理的价格。

huashuo zai gu dai yige fanhua de jishi shang, yiwai xiaofan baitan jiaomài, ta shouzhong de sixiou guangze liangli, yinlaile bu shao guke. ran'er, zhewei xiaofan que shi ge jianshang, ta mantan kaijia, sixiou de jiage bi shijia gaichu shubei. yiwai guke xiang yao taojiabaijia, xiaofan que taidu qiangying, sihao bu ken rangbu. guke wunai, zhi neng likai. zhe shi, yiwai luguo de lao zhe kanjianle zhe yimù, ta zoudao xiaofan genqian, yuzhong chang地说：zuo shengyi yao chengshi shouxin, mantan kaijia zhongjiu hui sunhai zijide ming sheng, shiqu guke de xinren. xiaofan ting le lao zhe de qungao, xiu kui de di xia le tou, zhongyu tongyile guke helide jiage.

Sa isang masiglang palengke, ipinakita ng isang nagtitinda ang mga makinang seda, na umaakit ng maraming mga customer. Gayunpaman, ang nagtitinda ay isang mandaraya, na humihingi ng mga presyo na maraming beses na mas mataas kaysa sa presyo ng pamilihan. Sinubukan ng isang customer na makipagtawaran, ngunit nanatili ang nagtitinda at tumangging makipagkompromiso. Umalis ang dismayadong customer. Isang matandang lalaki ang nakasaksi nito at nilapitan ang nagtitinda, na nagpayo, "Ang katapatan at tiwala ay napakahalaga sa negosyo. Ang mga labis na presyo ay sa huli ay sisira sa iyong reputasyon at mawawalan ka ng tiwala ng mga customer." Ang nagtitinda, na nahihiya, ay yumuko at sa wakas ay pumayag sa isang makatwirang presyo.

Usage

主要用于描述过高或不合理的索价行为。

zhu yao yong yu miaoshu guogao huo bu helide suojia xingwei

Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang pag-uugali ng paghingi ng labis o hindi makatwirang mga presyo.

Examples

• 奸商漫天开价，顾客却只能就地还钱。

  jian shang mantan kaijia, guke que zhi neng jiu di huan qian

  Ang walang prinsipyong mangangalakal ay humingi ng isang labis na presyo, at ang mamimili ay maaari lamang mangulit para sa isang mas mababang presyo.

• 这次谈判，对方漫天开价，让我们很难接受。

  zhe ci tanpan, duifang mantan kaijia, rang women hen nan jieshou

  Sa mga negosasyon na ito, ang kabilang partido ay humingi ng labis na mga presyo, na halos hindi natin matatanggap

Related Idioms

• 漫天要价

• 狮子大开口

Opposite Idioms

• 童叟无欺

• 公平合理