童叟无欺 tóng sǒu wú qī Tong sou wu qi

Explanation

童叟无欺的意思是不欺骗小孩子和老年人，引申为买卖公平，为人诚实。

Ang kahulugan ng "tong sou wu qi" ay ang hindi panloloko sa mga bata at matatanda. Ipinapahiwatig nito na ang mga transaksyon ay patas at ang tao ay matapat.

Origin Story

从前，在一个古老的集市上，有一位老实的商贩，他卖的是自家种的蔬菜。他每天都会摆摊，无论顾客是大人还是小孩，他都坚持童叟无欺。他总是仔细地称量蔬菜，绝不缺斤少两，价格也公道合理。一天，一位老奶奶买了一把青菜，因为老奶奶眼神不好，没看清价格，付了多余的钱。老实的商贩发现后，立刻把多余的钱还给了老奶奶。周围的人们都称赞他童叟无欺，他的生意也越来越兴隆。他的诚实和正直赢得了大家的尊重，成为了集市上的一段佳话。 另一个故事：在一个偏僻的小村庄，有一家名叫“老王杂货铺”的小店，店主老王是一位年过半百的老人。他虽然没有多少文化，但他做生意却非常认真，坚持童叟无欺。无论顾客是大人还是小孩，本地人还是外乡人，老王总是笑容可掬地接待他们。他卖的商品都是物美价廉，从不以次充好。即使遇到一些不懂事的熊孩子故意捣乱，老王也总是耐心解释，从不发脾气。因为他的真诚和热情，老王的小店在村里赢得了极好的口碑。每天都有许多顾客光顾，他的小店也成为了村里一道独特的风景线。

cóng qián, zài yīgè gǔlǎo de jìshì shàng, yǒu yī wèi lǎoshí de shāngfàn, tā mài de shì zìjiā zhòng de shūcài. tā měitiān dōu huì bǎi tān, wúlùn gùkè shì dà rén háishì xiǎohái, tā dōu jiānchí tóng sǒu wú qī. tā zǒng shì zǐxì de chēngliáng shūcài, jué bù quē jīn shǎoliǎng, jiàgé yě gōngdào hélǐ. yītiān, yī wèi lǎonǎinai mǎi le yī bǎ qīngcài, yīnwèi lǎonǎinai yǎnshén bù hǎo, méi kàn qīng jiàgé, fù le duōyú de qián. lǎoshí de shāngfàn fāxiàn hòu, lìkè bǎ duōyú de qián huán gěile lǎonǎinai. zhōuwéi de rénmen dōu chēngzàn tā tóng sǒu wú qī, tā de shēngyì yě yuè lái yuè xīnglóng. tā de chéngshí hé zhèngzhí yíngdéle dàjiā de zūnzhòng, chéngwéile jìshì shàng de yī duàn jiāhuà

Noong unang panahon, sa isang sinaunang palengke, may isang matapat na mangangalakal na nagtitinda ng mga gulay na kanyang pinatubo mismo. Araw-araw, naglalagay siya ng kanyang tindahan at, hindi mahalaga kung ang kanyang mga kostumer ay matatanda o mga bata, lagi siyang nagiging matapat at patas. Laging maingat niyang tinitimbang ang mga gulay, hindi kailanman nagkukulang, at ang kanyang mga presyo ay palaging patas at makatwiran. Isang araw, isang matandang babae ang bumili ng isang bungkos ng mga gulay, at dahil sa kanyang mahinang paningin, nagbayad siya nang higit sa kinakailangan. Nang mapansin ito ng matapat na mangangalakal, agad niyang ibinalik ang sobrang bayad sa matandang babae. Pinuri siya ng mga tao sa paligid dahil sa kanyang katapatan at ang kanyang negosyo ay lalong umunlad. Ang kanyang katapatan at integridad ay nakakuha ng paggalang mula sa lahat at naging isang magandang kwento sa palengke.

Usage

用于形容买卖公平，或为人诚实，多用于商业场合。

yòng yú xiáoróng mǎimài gōngpíng, huò wéi rén chéngshí, duō yòng yú shāngyè chǎnghé

Ginagamit upang ilarawan ang pagiging patas ng kalakalan o ang pagiging matapat ng isang tao, kadalasang ginagamit sa mga sitwasyon sa negosyo.

Examples

  • 这家小店童叟无欺，生意一直很好。

    zhè jiā xiǎo diàn tóng sǒu wú qī, shēngyì yīzhí hěn hǎo

    Ang maliit na tindahan na ito ay matapat sa lahat, at ang negosyo nito ay palaging maayos.

  • 做生意要童叟无欺，才能赢得顾客的信赖。

    zuò shēngyì yào tóng sǒu wú qī, cáinéng yíngdé gùkè de xìnrài

    Upang magkaroon ng negosyo, dapat kang maging matapat sa lahat upang makuha ang tiwala ng mga customer.

Related Idioms

  • 诚实守信

  • 公平交易

Opposite Idioms

  • 欺上瞒下

  • 见利忘义